- Bahasa Jawa -

[komporminyak]

lily sadizzzzzzzzzzzz... bapaknya lagi tidur kok disiram

[jojox]

^ yhooo klebus

jadi = dadi = dados . (i.e dados cekap semanten dalem kepareng matur; jadi cukup sekian saya dijinkan berbicara..)

[GiKu]

lily sadizzzzzzzzzzzz... bapaknya lagi tidur kok disiram

itu cara jawa yg halus


Ca, ada lagu jawa judulnya sido rondo
nah itu gmanak ?

[lily]

^^

Tadi om Giku bilang mandi = siram ???

Kalo menyiram apa sih bahasa Jawa nya ?

Kalo misal nih...

Saya tanya ama seseorang misalnya...

Jadi tidak ke pasar ?

Yang bener...

Sida ora nang pasar ?

Sida boten nang pasar ?

Dadi ora nang pasar ?

Atau dadi boten nang pasar ?

Dari dulu , saya ga paham bahasa Jawa. Jadi susah berkomunikasi ama orang di luar an...

Pernah saya tersesat di jalan di luar kota , tanya ke seorang ibu pake bahasa Indonesia , ibunya ngerti , tapi dibales pake bahasa Jawa... Buta arah...

Mrika mriki kona kono menanggal lor bla bla bla...

[komporminyak]

pakai tambahan badhe dong, = akan

btw lily kan di surabaya
kalau di surabaya mah kebanyakan pake bahasa ngoko.
malah aneh kalau pake kromo inggil

GiKu,
hayah ora ngertiiii.. takon Fere ae.
Fere harusnya yg lebih mumpuni bahasa Jawa,
dia dari lahir ceprot ampe sekarang ngoyot sampe lumuten di solo doang
apalagi serumah ada neneknya jadi kalau ada orang sepuh yang serumah mau tak mau kudu dan wajib bahasa kromo inggil.

[kandalf]

Untuk Arah:
Barat = kulon
Timur = Wetan
Utara = Ngalor / Lor
Selatan = Ngidul / Kidul

Ngalor-ngidul = gak jelas

Mriki ( ke sini)

---------- Post Merged at 03:16 PM ----------

Ngiwo = kiri
Tengen = kanan

[lily]

Sida ora badhe nang pasar ?

Sida boten badhe nang pasar ?

Dadi ora badhe nang pasar ?

Atau dadi boten badhe nang pasar ?

which one ???

[jojox]

suwe suwe aku dadi mumet dewe

[lily]

mohon maaf ya... saya lumayan oon dalam bahasa Jawa

[komporminyak]

Sida ora badhe nang pasar ?

Sida boten badhe nang pasar ?

Dadi ora badhe nang pasar ?

Atau dadi boten badhe nang pasar ?

which one ???

ini siapa ngomong ke siapa?
kalau dari ibu ke anak = Sida ora nang pasar?
kalau dari anak ke ibu = dadosipun tindhak dateng pasar mboten? = ibu jadinya pergi ke pasar nggak?
kalau dari adik ke kakak = sido budhal nang pasar?

[234]

Sida ora badhe nang pasar ?

Yg benar: Sida ora arep nang pasar? (Ngoko)

Sida boten badhe nang pasar ?

Yg bener: Siyos mboten badhe tindak/dhateng/wonten pasar? (Kromo)

Dadi ora badhe nang pasar ?

Itu sih kayak nantang ngajakin berantem di pasar. Dadih! Sapa takut! (Becanda)

Atau dadi boten badhe nang pasar ?

(Ngakak)

***
Gampangnya begini...

Dadi = Menjadi
Sida = Jadi

Kadang, secara informal, kata "dadi" bisa dipakai menggantikan kata "sida". Sebaliknya, kata "sida" TIDAK bisa dipakai menggantikan kata "dadi".

"Dadi" dan "sida" sama2 bahasa ngoko. Kalo bahasa kromonya:

Dadi = Dados
Sida = Siyos

[komporminyak]

@234
Daku kalau ngomong pake kata "siyos", diketawain bapak
iku bahasa ndeso..

mungkin lebih ke daerah di mana kita berada kali yah.

[234]

Yup. Tapi poinnya mirip2 kok: biasanya kata yg dianggap "ndeso" krn memang kedengarannya lucu/menggelikan di telinga. Itu sering dijumpai pada kata2 yg suku kata akhirnya diawali dgn huruf "y", "ny", "w" dan sejenisnya.

Kata "geyal-geyol" terdengar lebih ndeso (lucu) dibandingkan, misalnya, megal-megol ato gidal-gidul.

Sebab lain biasanya krn rada mirip2 dgn kata2 "saru". Misalnya...:

Kata "geyuk/gayuk" terdengar lucu dibandingkan "geduk/gaduk" padahal maknanya sama (sampai, dapat menjangkau). Kata "nyawuk" akan membuat nyengir orang yg mendengar dibanding kata "nyidhuk" padahal artinya sama (ngambil air pake alat/gayung). Dll.

234
Daku kalau ngomong pake kata "siyos", diketawain bapak
iku bahasa ndeso..

mungkin lebih ke daerah di mana kita berada kali yah.

Emangnya kalo di daerah sampeyan (Solo?) boso kromonya kata "sida" apaan?

[komporminyak]

selalu menghindari kata siyos dengan penggunaan kata : dadosipun
bener ga sih?

trus penggunaan kata : "pripun" juga sering jadi bahan ceng-an dengan bapak
kalau ada yang pakai kata : pripun siyosipun,
udah deh pasti bapak cengar cengir ga jelas
jadi diganti : kados pundi lajengipun.

apalagi sekarang, pulang makin jarang.
kosakata banyak berkurang.
kalau pulang kan sering 'dipaksa' kumpul2 ama orang2 sepuh..
jadinya telinga banyak belajar dari mendengar.

[komporminyak]

kuwalat saya ama om 234.

punten dalem sewu nggih om
*ini bahasa khasnya orang rumah. meminta maaf dengan cara guyon.

[234]

selalu menghindari kata siyos dengan penggunaan kata : dadosipun
bener ga sih?

Bisa. Seperti postingan sebelumnya, kata "dadi/dados" memang bisa dipakai untuk menggantikan kata "sida/siyos", tapi tidak sebaliknya.

trus penggunaan kata : "pripun" juga sering jadi bahan ceng-an dengan bapak
kalau ada yang pakai kata : pripun siyosipun,
udah deh pasti bapak cengar cengir ga jelas

Yup. Kata itu ("pripun") memang kedengaran ndeso (culun) di telinga saya juga.

jadi diganti : kados pundi lajengipun.

Bisa juga konsisten dgn sebelumnya: Kados pundi dadosipun?

apalagi sekarang, pulang makin jarang.
kosakata banyak berkurang.
kalau pulang kan sering 'dipaksa' kumpul2 ama orang2 sepuh..
jadinya telinga banyak belajar dari mendengar.

Saya mbalah udah lebih dr 25th ninggalin ndeso.

kuwalat saya ama om 234.

punten dalem sewu nggih om
*ini bahasa khasnya orang rumah. meminta maaf dengan cara guyon.

Menawi sewu taksih kirang kathah mas, kulo purune yuto utawi milyar...

[cha_n]

hebat juga lily tinggal di surabaya ga bisa bahasa jawa. aku pas disana sebentar, mau aku ngomong bahasa apa pasti dijawab bahasa jawa. jadi mau ga mau belajar ngerti. untung punya penerjemah pribadi.

dulu ada thread bahasa jawa ya kalo ga salah

[cha_n]

selalu menghindari kata siyos dengan penggunaan kata : dadosipun
bener ga sih?

trus penggunaan kata : "pripun" juga sering jadi bahan ceng-an dengan bapak
kalau ada yang pakai kata : pripun siyosipun,
udah deh pasti bapak cengar cengir ga jelas
jadi diganti : kados pundi lajengipun.

apalagi sekarang, pulang makin jarang.
kosakata banyak berkurang.
kalau pulang kan sering 'dipaksa' kumpul2 ama orang2 sepuh..
jadinya telinga banyak belajar dari mendengar.

kok sama ama mas david ya. dia kosakata terutama kromo inggil (kata dia) banyak berkurang.
emang harus dipake terus ya bahasa itu.

[lily]

soalnya serumah saya ga ada yang ngomong bahasa Jawa...

mbak di rumah aja pake bahasa Indonesia...

---------- Post Merged at 05:31 PM ----------

Yg benar: Sida ora arep nang pasar? (Ngoko)


Yg bener: Siyos mboten badhe tindak/dhateng/wonten pasar? (Kromo)

***
Gampangnya begini...

Dadi = Menjadi
Sida = Jadi

Kadang, secara informal, kata "dadi" bisa dipakai menggantikan kata "sida". Sebaliknya, kata "sida" TIDAK bisa dipakai menggantikan kata "dadi".

"Dadi" dan "sida" sama2 bahasa ngoko. Kalo bahasa kromonya:

Dadi = Dados
Sida = Siyos

makacih ya om 234 buat penjelasannya...

jadi patokannya sida = jadi , dadi = menjadi ya...

mungkin gini ya...

kula arep dadi dokter...

Sabtu iki , kula sida lunga nang mall...

hehehehe gitu ya

terimakasih itu bahasa Jawa apa ya ? nyuwun sewu ato sugeng rawuh ya ?

---------- Post Merged at 05:39 PM ----------

matur nuwun om 234

[kandalf]

Matur nuwun = terimakasih.
Nyuwun Sewu = mohon maaf.