- Bahasa Jawa -

[kandalf]

Matur nuwun = terimakasih.
Nyuwun Sewu = mohon maaf.

[lily]

Makacih ya kandalf

[red>,<hair]

nderek langkung

[lily]

makacih ya om 234

[gogon]

"Nyuwun sewu" bukannya buat malak?
Artinya "minta seceng (dong)"

[jojox]

^jarene sapa wong jawa ra matre lek,
cah2 saiki kui, ngedol sawah mboke mung kanggo tuku Ninja 250.


@ Lily, hayoo, translasikan artinya apa?

[lily]

Kata siapa orang Jawa ga matre (lek apaan sih ?)

Anak - anak sekarang itu , jual sawah pembantu nya untuk beli Ninja 250.

[komporminyak]

lek = pak lek = pak cilik = oom = paman

lilyyyyyy mbok'e kok jadi pembantu sih?

[lily]

Kata siapa orang Jawa ga matre , paman

Anak - anak sekarang itu , jual sawah nenek nya untuk beli Ninja 250.

btw nderek langkung artinya apa ya ?

[red>,<hair]

^ permisi numpang lewat itu artinya

[234]

Jiannn...mesakke tenan ya mbokne ketulo-tulo terus...

^ permisi numpang lewat itu artinya

Kalo di-Indonesia-kan memang jadinya begitu. Kata "permisi" memang biasa/umum dihilangkan krn kata "ndherek langkung" itu sendiri sudah dianggap cukup mengandung makna "meminta ijin" didalamnya. Ini berbeda dgn "numpang lewat" yg memang harus diawali dgn kata "permisi" karena, kalo tidak, jadi terdengar kurang sopan.

Sedangkan kata "permisi" sendiri kalo di-Jowo-kan adalah "nyuwun sewu" alias nyuwun pangapunten alias ngapunten alias...punten (ini dipakai dlm bhs Sunda dgn arti yg lebih jelas yaitu "permisi").

Jadi, ndherek langkung itu secara lengkap sebenarnya maksudnya "nyuwun sewu (badhe) ndherek langkung" yg artinya "permisi (mau) numpang lewat"...

Dan hal itu (penghilangan kata "nyuwun sewu") hanya umum berlaku untuk kata "...langkung", bukan kata2 yg lain. Misalnya...:

"Ndherek pipis" dan "ndherek eek" terdengar kurang sopan. Mestinya "nyuwun sewu badhe ndherek pipis" (permisi mau numpang kencing) dst...

Tapi kalo mau lebih halus ya pake bentuk euphemisme, jadinya "nyuwun sewu badhe ndherek wonten wingking" (permisi mau numpang ke belakang).

Itu contohnya aktual lho, maksudnya sering kita hadapi kalo pas misalnya kita bertamu di rumah orang.



***
Btw...
Mbakyu Kokom...!

[GiKu]

pindahin ke ketawa ngakak

[komporminyak]

@234,
waduuhhh benjut2 ki

@lily,
kalau dirimu yang berbahasa jawa, keknya pada maklum kok kalau terjadi kesalahan2 kata.
lah kalau saya yang penerapan bahasa jawanya salah. apalagi cah cilik dibasakno alus. lah opo reekk.
iso dipegat dadi wong solo iki
*mendadak medhok ala suroboyoan

btw saya kalau ngomong berbahasa Indonesia diragukan dari kota Jawa Tengah yang bahasa jawanya terkenal alus.
tapi kalau bahasa Jawa, nah lo! saya langsung terlihat medhok.
Kayak kemarin pas ngobrol ama temen pake bahasa Jawa, tibatiba gw nyeletuk : "Badalaaa... "
Kawan langsung ngakak, dan komen, "Nah iki.. Solone metu.."

Kalau semarangan kan ada istilah khas : "ndak iyo?";
Kalau wonogirian : "horookkk";
kalau yojo : "Wis dong durung?"

[etca]

Dear all,

threadnya lily saya merger di forum Bahasa yah

thx

[lily]

Mau tanya...

+ ketulo - tulo apa ya ?

+ permisi itu bukannya permios ya ? Saya sering dengar teman saya kalo bertamu ke rumah , bilang permios.

+ badala apa ya ?

Matur nuwun yo kangmas dan mbakyu

[234]

+ ketulo - tulo apa ya ?

Mmmm...apa yak..., agak susah nyari padanan kata yg tepat dlm bhs Indonesianya... Tertula-tula...?

Tapi maknanya kurang lebih sih "selalu ketiban sial".

+ permisi itu bukannya permios ya ?

Kata "permisi" (penggunaan dlm bhs Indonesia) memang bisa diterjemahkan beberapa macam kedalam boso Jowo tergantung konteksnya, salah satunya sbg ucapan "maaf" (nyuwun sewu, nyuwun ngapunten, dll) seperti yg saya paparkan dlm contoh2 sebelumnya.

Kalo "permios", setahuku, maknanya lebih sbg ucapan "pamit" (permisi mau pulang ato pergi) dan kayaknya secara baku itu adalah bhs Sunda tapi memang dipakai juga dlm boso Jowo "kulonan" (Jawa wilayah barat) spt Jowo Cirebon, Jowo Banten, dll. Kalo di wilayah Jogja-Jateng sih saya belum pernah denger. Memangnya di Suroboyo kata itu populer yak?

Kalo untuk Jogja, kata yg tepat adalah "pareng" (huruf "e" diucapkan agak panjang).

Saya sering dengar teman saya kalo bertamu ke rumah , bilang permios.

Kalo tuan rumahnya wong Yojo pasti akan mbatin: "Ini orang ndak ketauan kapan kulo nuwunnya kok ujug2 mbalah permisi pamit ki karepe opo?!"

Yup, ungkapan "permisi" untuk bertamu adalah "kulo nuwun".

+ badala apa ya ?

Kalo itu ketoke Kokom lagek latah.

[red>,<hair]

"badala" bukannya buat ngagetin orang ya

[lily]

wuakakakaka... Saya sampe senyum - senyum baca penjelasan om 234

Ternyata permios tuh pamit pulang ya

Saya pikir permisi , maksudnya say hello ke yang punya rumah... Soalnya sering denger gitu

Malah ga pernah dengar kulonuwun.

Makacih ya om , udah nambah kosakata saya

[Fere]

nyumbang kosakata buat lily

segawon = cakep/ganteng (diucapkan kepada orang yg lebih tua)


jadi misalnya lily ketemu sama mertua, bilang aja :

"Bapak sakniki kados segawon.."

artinya : Bapak sekarang keliatan ganteng..

entar lily pasti makin disayang sama mertua..

[lily]

Gimana disayang , lha keluarga mantan ora iso ngomong Jawa

Kang Mas Fere sakniki kados segawon yo