Allah adalah nama diri bagi tuhan orang Islam ?

Quote:

---

Originally Posted by AsLan

Ibrahim menyebut "Allah" dengan bahasa Arab ?

Daud, Musa, Isa juga menyebut "Allah" dalam bahasa Arab ?

Kalau mau memaksakan superioritas Arab sampai kesitu ya silahkan.

---

Lah dimana kelirunya dengan sebutan Allah bagi orang Arab sebagai nama diri tuhannya ?

Kalau semua bangsa yang beragama Islam dengan kitab suci Al-Qur'an menyebut tuhannya dengan nama diri Allah dikatakan superioritas <<< benar tidak salah. Sama saja dengan kristen yang menyebut nama tuhannya dengan Yesus.

Masalahnya, apakah anda bisa memahami apa yang saya tulis atau tidak ?

Allah adalah nama diri tuhan dalam bahasa Arab. Orang Arab nyebut tuhannya dengan nama Allah. Kisah para nabi dalam al-Qur'an nyebut tuhannya dengan nama Allah <<< salahnya dimana ?

Apakah pernah di dalam PB yg berbahasa Yunani menyebut tuhannya dengan kata Allah ? Kalau ada silahkan anda bawa ke sini :D

Justru yang salah adalah ketika disangka Abraham menyebut nama diri tuhannya dengan Allah, yang bener mungkin El sebagai bhs Ibrani yang digunakan PL atau bahkan mungkin menyebut tuhannya dengan YHWH Bukan Allah :))

Bicara soal YHWH, ada baiknya kita buka kitab Keluaran psl 3:13 dimana terjadi dialog antara Musa dan tuhannya soal bagaimana menyebut nama tuhan :

Lalu Musa berkata kepada Allah: "Tetapi apabila aku mendapatkan orang Israel dan berkata kepada mereka: Allah nenek moyangmu telah mengutus aku kepadamu, dan mereka bertanya kepadaku: bagaimana tentang nama-Nya? --apakah yang harus kujawab kepada mereka?" (Keluaran 3:13)

Dan perhatikan, bagaimana tuhan menjawab persoalan tsb di atas ... (psl 3:15)

Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel: TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun. (Keluaran 3:15)

membaca alkitab terjemahan bhs Indonesia itu emang mumet, gak pernah beres dan membutuhkan extra pikiran untuk memahaminya. Jadi siapa nama tuhannya Musa tsb ? TUHAN ? atau Allah ?

Mari kita buka terjemahan bhs Inggris (KJV) supaya kita memiliki gambaran jelas soal psl tsb :

Moreover God said to Moses, "Thus you shall say to the children of Israel: `The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This [is] My name forever, and this [is] My memorial to all generations.' (Keluaran 3:15)

Nampaknya nama diri tuhan tsb adalah THE LORD (TUHAN), BUKAN Allah. =))


Idealnya, ketika kita menterjemahkan suatu kitab/karangan ke dalam bhs lain, tentunya harus mengacu kepada teks aslinya (bhs Ibrani untuk PL), hal ini supaya tidak terjadi pergeseran makna yang dari bhs aslinya.

Bhs Arab adalah serumpun dengan bhs Ibrani dan mengandung beberapa kemiripan dari sisi bhs dan struktur bhsnya, maka kita akan coba memahami pasal tsb dengan terjemahan bhs Arab :

15وَقَالَ اللهُ أَيْضًا لِمُوسَى: «هكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: يَهْوَهْ إِلهُ آبَائِكُمْ، إِلهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلهُ إِسْحَاقَ وَإِلهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هذَا اسْمِي إِلَى الأَبَدِ وَهذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ

Transliterasi : wa qola Allah aidhan li musa : <<hakadza taqulu li bani Israil : Yahweh ilahu abauhum, ilahu ibrahim wa ilahu ishaq wa ilahu yaqub arsalni ilaikum. Hadza ismi ila al-abadi wa hadza dzikri ila dauri fa dauri

Terjemahan Asum : dan Allah berkata kepada Musa : << seperti inilah yang harus engkau katakan kepada bangsa Israil : Yahweh adalah tuhan bapak moyangmu, tuhannya Ibrahim dan tuhannya Ishaq dan tuhannya Yakub, dia yang telah mengutus aku kepada kamu. Inilah namaku selamanya dan inilah sebutanku sampai turun temurun

Terbuka sudah kekacauan terjemahan LAI tsb, rupanya nama diri tuhan yang harus diperkenalkan kepada bangsa Israil (kaumnya Musa) secara turun temurun dalah Yahweh yang dalam bhs tentagram adalah YHWH :D


Anda bisa banyangkan jika Yahweh (YHWH) disebut sebagai nama gelar dan diterjamahkan jadi "Tuhan", maka terjemahannya akan seperti terjemahan LAI yang sulit dipajami maksudnya secara jelas dan mudah dan hanya berputar2 pada kata tuhan seperti jadi : "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel: TUHAN, tuhan nenek moyangmu, tuhan Abraham, tuhan Ishak dan tuhan Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun.

Dan yang lucu, LAI malah tidak mau merubah terjemahan Allah jadi tuhan, saya tidak tau kenapa LAI dan pendukungnya ngotot pakai kata Allah yang jelas salah tempat pemakaiannya dalam kalimat bhs Indonesia

=))

Kayaknya ada dua hal yg perlu dipisahkan di sini: Bahasa dan keimanan. Membahas kata Allah dari segi bahasa bisa lebih obyektif dibandingkan keimanan. Ane lihat yg satu (AsLan) beralasan Dia tidak mungkin mempunyai nama diri yg diambil dari satu bahasa, sedangkan yg satu lagi (Asum) beralasan kata tsb adalah nama diriNya berdasarkan penjelasan kitab sucinya. Dua2nya berdasarkan keimanan yg berbeda terhadap Dia. Buat ane, topik ini adalah paradoks jika diajukan oleh orang2 beriman, terlebih lagi yg dipermasalahkan adalah kata yg dikaitkan dengan Dia sbg tuhan yg diimaninya.

Mengenai terjemahan LAI, memang menjadi pertanyaan ketika Bible bahasa Indonesia menggunakan kata Allah utk kata tuhan. Kalau memang Allah diartikan tuhan, mengapa tidak memakai kata tuhan saja? Bukankah terjemahannya akan lebih mudah dimengerti? Jika maksudnya dlm rangka mengkristenkan orang Islam, maka taktik menggunakan kata Allah adalah taktik yg sebenarnya tidak cerdas. Pertama, terjemahan Bible jadi sulit dipahami. Kedua, itu dapat menyulut konflik (seperti pelarangan di Malaysia). Ketiga, taktik tsb menyasar kalangan lugu yg menurut ane lebih mudah dipengaruhi dgn mie instan dari pada kata Allah. Terjemahan Quran dalam bhs Indonesia adalah logis jika tetap menggunakan kata Allah karena muslim berkeyakinan bahwa kata Allah adalah nama diri tuhan mereka.

:))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Kayaknya ada dua hal yg perlu dipisahkan di sini: Bahasa dan keimanan. Membahas kata Allah dari segi bahasa bisa lebih obyektif dibandingkan keimanan. Ane lihat yg satu (AsLan) beralasan Dia tidak mungkin mempunyai nama diri yg diambil dari satu bahasa, sedangkan yg satu lagi (Asum) beralasan kata tsb adalah nama diriNya berdasarkan penjelasan kitab sucinya. Dua2nya berdasarkan keimanan yg berbeda terhadap Dia. Buat ane, topik ini adalah paradoks jika diajukan oleh orang2 beriman, terlebih lagi yg dipermasalahkan adalah kata yg dikaitkan dengan Dia sbg tuhan yg diimaninya.

---

Ngaco kamu, coba baca2 lagi dari sejak posting #20, di situ saya katakan :

Quote:

---

Ini perlu dibuktikan secara ilmiah. Kamus al-Munawwir masih menulis bentuk makrifat Ilah dengan al-Ilah BUKAN Allah.

Dan bagi yang mempelajari nahwu (tata bahasa Arab) akan paham bahwa dakwaan Allah berasal dari Al+Ilah <<<< KELIRU, karena menyalahi aturan bahasa.

Coba anda baca2 soal huruf Alif Lam jika bertemu dengan Huruf Qomariah dan Huruf Syamsiah. Maka anda akan melihat perbedaannya. Dimana bentuk isim makrifat (kata benda tertentu) dari ilah adalah Al-Ilah.

---

Anda ngerti gak kaidah Alif Lam JIKA BERTEMU huruf Qomariyah ? <<< kajian ilmiah, sesuai morphology bhs Arab dan bukan sekedar modal asal percaya doang bahwa Allah adalah nama diri.

Makanya saya bilang KELIRU jika dikatakan bahwa Allah (اللّهُ) berasal dari kata Al+Ilah (ال+إِلهُ), karena gabungan kata Al+Ilah (ال+إِلهُ) itu jadinya Al-Ilah (الإِلهُ) BUKAN Allah (اللّهُ). Lihat posting #26 dan contoj al-Ilah dalam alkitab Ulangan 4:35 terjemahan bhs Arab :

Quote:

---

35إِنَّكَ قَدْ أُرِيتَ لِتَعْلَمَ أَنَّ الرَّبَّ هُوَ الإِلهُ. لَيْسَ آخَرَ سِوَاهُ

Transliterasi : Innaka qod uriita lita'lama anna ar-Robb huwa Al-Ilah. Laisa akhoro siwahu

---

Kalau mau fair, LAI mustinya menterjemahkan jadi :

Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Al-Ilah, tidak ada yang lain kecuali Dia. (Ulangan 4:35)

BUKAN jadi :

Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Allah, tidak ada yang lain kecuali Dia. (Ulangan 4:35)

KENAPA ?

Karena transliterasi arab ke Indonesia Al-Ilah BUKAN Allah.

Quote:

---

Originally Posted by purba

Mengenai terjemahan LAI, memang menjadi pertanyaan ketika Bible bahasa Indonesia menggunakan kata Allah utk kata tuhan. Kalau memang Allah diartikan tuhan, mengapa tidak memakai kata tuhan saja? Bukankah terjemahannya akan lebih mudah dimengerti?

---

Ini yang saya maksud ketika AsLan ngotot mengatakan bahwa Allah itu "nama gelar" maka boleh diterjemahkan, tetapi kenapa terjemahan baru LAI malah pakai kata serapan dari bhs Arab untuk menyebut tuhan dengan "Allah" ?

Mustinya kalau Allah adalah "nama gelar", maka tidak masalah jika diterjemahkan ke dalam bhs Indonesia sebagaimana terjememahan dalam bhs Inggris, jadi kira2 kalau diterjemahkan, maka Ul4:35 jadi begini :

Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Tuhan, tidak ada yang lain kecuali Dia. (Ulangan 4:35)

yang dalam bhs Inggris terjemahnya adalah :

All this he let you see, so that you might be certain that the Lord is God and there is no other. (Ulangan 4:35)

Quote:

---

Originally Posted by purba

Jika maksudnya dlm rangka mengkristenkan orang Islam, maka taktik menggunakan kata Allah adalah taktik yg sebenarnya tidak cerdas. Pertama, terjemahan Bible jadi sulit dipahami. Kedua, itu dapat menyulut konflik (seperti pelarangan di Malaysia). Ketiga, taktik tsb menyasar kalangan lugu yg menurut ane lebih mudah dipengaruhi dgn mie instan dari pada kata Allah.

---

OOT lah ini, gak ada kaitannya dengan judul topik.

Quote:

---

Terjemahan Quran dalam bhs Indonesia adalah logis jika tetap menggunakan kata Allah karena muslim berkeyakinan bahwa kata Allah adalah nama diri tuhan mereka.

:))

---

Begitulah yang benarnya, sehingga Allah tidak diterjemahkan jadi TUHAN, atau The God, atau God.
:D

Quote:

---

Originally Posted by Asum

Karena transliterasi arab ke Indonesia Al-Ilah BUKAN Allah.

---

Ok menurut kaidah bhs Arab begitu. Tetapi yg dipermasalahkan AsLan adalah asal-usul kata Allah tsb. Ente menganalisa kata Allah hanya sebatas bhs Arab, bahasanya Quran, berarti ente mendasari analisa tsb dgn keyakinan ente sebagai muslim. Ente tidak berani beranjak keluar dari batasan itu. Sementara bahasa Arab tidak lepas dari pengaruh bahasa sekitarnya. Jika ini ente pertimbangkan juga dlm analisa ente, maka ente tidak bisa mengelak bahwa kata Allah juga berarti tuhan. Kata Allah sebagai nama diri tuhan adalah eksklusif keyakinan ente sebagai muslim, bukan dari alasan ilmiah. Kalo yg berdasarkan alasan ilmiah adalah penjelasan AsLan.

:))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Ok menurut kaidah bhs Arab begitu. Tetapi yg dipermasalahkan AsLan adalah asal-usul kata Allah tsb. Ente menganalisa kata Allah hanya sebatas bhs Arab, bahasanya Quran, berarti ente mendasari analisa tsb dgn keyakinan ente sebagai muslim. Ente tidak berani beranjak keluar dari batasan itu. Sementara bahasa Arab tidak lepas dari pengaruh bahasa sekitarnya. Jika ini ente pertimbangkan juga dlm analisa ente, maka ente tidak bisa mengelak bahwa kata Allah juga berarti tuhan. Kata Allah sebagai nama diri tuhan adalah eksklusif keyakinan ente sebagai muslim, bukan dari alasan ilmiah. Kalo yg berdasarkan alasan ilmiah adalah penjelasan AsLan.

:))

---

Baca yang bener, makanya saya bilang

Quote:

---

Ulangan 4:35 terjemahan bhs Arab :

35إِنَّكَ قَدْ أُرِيتَ لِتَعْلَمَ أَنَّ الرَّبَّ هُوَ الإِلهُ. لَيْسَ آخَرَ سِوَاهُ

Transliterasi : Innaka qod uriita lita'lama anna ar-Robb huwa Al-Ilah. Laisa akhoro siwahu

---

Itu tuh dari Bible bukan Qur'an, lagian lo salah ketika bilang :

Quote:

---

Ente menganalisa kata Allah hanya sebatas bhs Arab, bahasanya Quran, berarti ente mendasari analisa tsb dgn keyakinan ente sebagai muslim

---

Lo pikir orang Arab itu semua muslim ?

Kaidah bhs Arab itu dipakai semua orang Arab apapun agamanya :))

Makanya saya bilang KELIRU ketika bilang Allah dari kata Al-Ilah, lah wong alkitab bhs Arab aja masih nulis Al-Ilah dan tidak jadi Allah. Artinya apa ? artinya, klaim bahwa Allah dari kata Al+Ilah adalah KELIRU karena terjemahan alkitab sendiri nulis Al-Ilah BUKAN Allah

=))


makanya saya bilang MISAL saja, bener bahwa dahulu kala, Allah dari Al-Ilah <<< Allah ini sudah jadi nama diri Al-Ilah, dan Al-Ilah tetep nama gelar. Oleh karena itu Allah tidak diterjemahkan. Itu kalo ngerti kaidah bahasa, kalo gak ngerti ya memang repot, jadinya cuman tebak2an doang :))

Jadi ga ada tulisan "Allah" di Arabic Bible?

Kok ada yg buat ini di sini, ya? Jadi bingung.

Maksud kata "Allah" ayat ini:

Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Allah, tidak ada yang lain kecuali Dia. (Ulangan 4:35)

adalah ilah yang tertinggi.

Karena kalo baca perikop secara keseluruhan, seakan2 bercerita tentang perbuatan besar Tuhan dan tidak ada dewa/sembahan manusia manapun yang setara kebesarannya.

Terjemahan bahasa Inggris malah keknya kurang tepat menurutku.

Quote:

---

Originally Posted by Serenade

Jadi ga ada tulisan "Allah" di Arabic Bible?

Kok ada yg buat ini di sini, ya? Jadi bingung.

---

Apakah pernah saya katakan di Bible tidak ada kata Allah (اللهُ)?

Gak usah jauh2 ngasih link, anda baca dong post di atas, saya bantu ya :

Quote:

---

Originally Posted by Asum

Bhs Arab adalah serumpun dengan bhs Ibrani dan mengandung beberapa kemiripan dari sisi bhs dan struktur bhsnya, maka kita akan coba memahami pasal tsb dengan terjemahan bhs Arab :

15وَقَالَ اللهُ أَيْضًا لِمُوسَى: «هكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: يَهْوَهْ إِلهُ آبَائِكُمْ، إِلهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلهُ إِسْحَاقَ وَإِلهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هذَا اسْمِي إِلَى الأَبَدِ وَهذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ

Transliterasi : wa qola Allah aidhan li musa : <<hakadza taqulu li bani Israil : Yahweh ilahu abauhum, ilahu ibrahim wa ilahu ishaq wa ilahu yaqub arsalni ilaikum. Hadza ismi ila al-abadi wa hadza dzikri ila dauri fa dauri

Terjemahan Asum : dan Allah berkata kepada Musa : << seperti inilah yang harus engkau katakan kepada bangsa Israil : Yahweh adalah tuhan bapak moyangmu, tuhannya Ibrahim dan tuhannya Ishaq dan tuhannya Yakub, dia yang telah mengutus aku kepada kamu. Inilah namaku selamanya dan inilah sebutanku sampai turun temurun

---

Bisa anda baca di atas kata Allah (اللهُ) ? atau perlu saya perbesar dan diberi warna biar terbaca ?


Masalahnya, anda ngikutin bahasan dari awal tidak ? jangan sampai pada akhirnya kita berbicara di luar pokok bahasan topik ini :D

Quote:

---

Originally Posted by Serenade

Maksud kata "Allah" ayat ini:

Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Allah, tidak ada yang lain kecuali Dia. (Ulangan 4:35)

adalah ilah yang tertinggi.

Karena kalo baca perikop secara keseluruhan, seakan2 bercerita tentang perbuatan besar Tuhan dan tidak ada dewa/sembahan manusia manapun yang setara kebesarannya.

Terjemahan bahasa Inggris malah keknya kurang tepat menurutku.

---

Muter2 deh, makanya saya bilang di post #83:

Quote:

---

Kalau mau fair, LAI mustinya menterjemahkan jadi :

Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Al-Ilah, tidak ada yang lain kecuali Dia. (Ulangan 4:35)

BUKAN jadi :

Engkau diberi melihatnya untuk mengetahui, bahwa Tuhanlah Allah, tidak ada yang lain kecuali Dia. (Ulangan 4:35)

---

Lebih fair lagi adalah : bagaimana alkitab bhs Ibrani mengucapkan pasal tsb ? apakah ada kata Allah (اللهُ) dalam alkitab bhs Ibrani ? :D

Quote:

---

Originally Posted by Asum

Apakah pernah saya katakan di Bible tidak ada kata Allah (اللهُ)?

Gak usah jauh2 ngasih link, anda baca dong post di atas, saya bantu ya :




Bisa anda baca di atas kata Allah (اللهُ) ? atau perlu saya perbesar dan diberi warna biar terbaca ?


Masalahnya, anda ngikutin bahasan dari awal tidak ? jangan sampai pada akhirnya kita berbicara di luar pokok bahasan topik ini :D

---

:))
Aku ga tertarik baca apakah nama yg disebutkan dalam Al Quran. Kenapa? Ya karena kalo pun dalih kamu ngaco jg aku ga bakalan tau.

Tetapi aku menemukan bahwa kata "Allah" jelas ada di dalam Arabic Bible. Bukan cuma ada Al ilah aja spt dari ayat yg kamu ambil.

Spt yg terlihat dari postingan ini:

Quote:

---

Originally Posted by Asum

Baca yang bener, makanya saya bilang

Itu tuh dari Bible bukan Qur'an, lagian lo salah ketika bilang :

Lo pikir orang Arab itu semua muslim ?

Kaidah bhs Arab itu dipakai semua orang Arab apapun agamanya :))

Makanya saya bilang KELIRU ketika bilang Allah dari kata Al-Ilah, lah wong alkitab bhs Arab aja masih nulis Al-Ilah dan tidak jadi Allah. Artinya apa ? artinya, klaim bahwa Allah dari kata Al+Ilah adalah KELIRU karena terjemahan alkitab sendiri nulis Al-Ilah BUKAN Allah

=))


makanya saya bilang MISAL saja, bener bahwa dahulu kala, Allah dari Al-Ilah <<< Allah ini sudah jadi nama diri Al-Ilah, dan Al-Ilah tetep nama gelar. Oleh karena itu Allah tidak diterjemahkan. Itu kalo ngerti kaidah bahasa, kalo gak ngerti ya memang repot, jadinya cuman tebak2an doang :))

---

Quote:

---

Originally Posted by Asum

Muter2 deh, makanya saya bilang di post #83:


Lebih fair lagi adalah : bagaimana alkitab bhs Ibrani mengucapkan pasal tsb ? apakah ada kata Allah (اللهُ) dalam alkitab bhs Ibrani ? :D

---

Dari zaman dulu, kitab2 suci Yahudi dan Kristen ini diterjemahkan dari bahasa aslinya ke bahasa si pemakainya. Yang jadi masalah adalah ketika setelah beribu2 tahun pake kata "Allah" dengan tentram karena tetap berpegang pada konteks aslinya (bukan hurufiah) yaitu menunjukkan pada sosok Tuhan bukan nama diri, tiba2 dipaksakan spy melepasnya.

Sebutan "Allah" itu sdh melekat banget. Pengadilan Malaysia tahun 2009 memberikan hak bagi non muslim untuk menggunakan "Allah" pasti setelah melihat bukti2 yg sangat kuat akar kata "Allah" ini.

Kita di sini ini blm berpengetahuan seluas para saksi dsb yg berada di sana saat itu. So ... yah ... gimana mo ngomong, ya, aku pribadi ngrasa, aku memang cuma org yg kurang berpengetahuan aja di sini tapi koar2. =))

Quote:

---

Originally Posted by Serenade

Dari zaman dulu, kitab2 suci Yahudi dan Kristen ini diterjemahkan dari bahasa aslinya ke bahasa si pemakainya.

---

Ah masa sih ? apakah kata Al-Ilah dalam alkitab bhs Arab ini

Quote:

---

35إِنَّكَ قَدْ أُرِيتَ لِتَعْلَمَ أَنَّ الرَّبَّ هُوَ الإِلهُ. لَيْسَ آخَرَ سِوَاهُ

---

jika diterjemahkan ke bhs Indonesia jadi Allah ?

Yang bener mah jadi "tuhan" atuhh yang dalam bhs Inggrisnya adalah "God" ... :))

Quote:

---

Originally Posted by Asum

Baca yang bener, makanya saya bilang

Itu tuh dari Bible bukan Qur'an, lagian lo salah ketika bilang :

Lo pikir orang Arab itu semua muslim ?

Kaidah bhs Arab itu dipakai semua orang Arab apapun agamanya :))

Makanya saya bilang KELIRU ketika bilang Allah dari kata Al-Ilah, lah wong alkitab bhs Arab aja masih nulis Al-Ilah dan tidak jadi Allah. Artinya apa ? artinya, klaim bahwa Allah dari kata Al+Ilah adalah KELIRU karena terjemahan alkitab sendiri nulis Al-Ilah BUKAN Allah

=))


makanya saya bilang MISAL saja, bener bahwa dahulu kala, Allah dari Al-Ilah <<< Allah ini sudah jadi nama diri Al-Ilah, dan Al-Ilah tetep nama gelar. Oleh karena itu Allah tidak diterjemahkan. Itu kalo ngerti kaidah bahasa, kalo gak ngerti ya memang repot, jadinya cuman tebak2an doang :))

---

Orang Kristen Arab memanggil Dia dgn kata Allah yg berarti Tuhan. Ente sebagai muslim juga memanggil Dia dgn kata Allah tetapi tanpa arti. Itu saja bedanya dan itu juga menunjukkan ente beralasan dengan keimanan, bukan ilmiah. Padahal ahli2 bahasa sebagian berpendapat kata Allah berasal dari kata Alaha dlm bhs Aram yg berarti Tuhan, sebagian lain berpendapat berasal dari kata Al-Ilah yg mengalami perubahan (alasan yg dipakai AsLan).

:))

kok DP, ya?

Apa salahnya? Allah merupakan bentuk kompresinya Al Illah. Dan kata "Allah" ada kok digunakan di dalam Arabic Bible.
Kan, melayu beda rumpun dari bahasa Ibrani dan Arab. Sesuatu yg wajar aja kalo Alkitab dalam bahasa Indonesia ga gunain kedua2nya, yakni Allah dan Al Illah, tetapi hanya gunain Allah.
Toh keduanya pny maksud yg sama, yaitu Illah yang tertinggi dalam kepercayaan pemakai Alkitab.

salam

wahai tetanggaku yang saya hormati

Quote:

---

Originally Posted by AsLan

Begini...

Kalau haus, kita orang indonesia minum AIR.
Tapi orang Bule minum WATER.
Orang Jawa minum BANYU.

Menjadi sangat rasialis apabila ada suatu bangsa, misalnya bangsa jawa yang mengklaim bahwa minuman semua orang di dunia itu namanya BANYU ! orang yg menyebut AIR atau WATER adalah orang sesat.
Begitu juga dengan kata Allah yg merupakan kata Arab dan memiliki akar kata dari bahasa Ibrani.

Benarkah nama SANG PENCIPTA itu bahasa Arab ?
atau bahasa Ibrani seperti ELOAH ?
atau Jehosua atau Jesus ?

Inilah yg menjadi salah satu sumber kesombongan orang2 beragama, mereka mengaku Sang Pencipta adalah milik bangsa mereka saja, padahal sang pencipta itu telah dikenal oleh banyak bangsa, DIA lah yg menciptakan semua bangsa dan bahasa.

Coba pikir lagi...
Sang Pencipta memperkenalkan dirinya kepada MUSA dengan nama YHWH,
Ia memperkenalkan diri kepada AYUB dengan nama ELOAH,
Ia memperkenalkan diri kepada Muhammad dengan nama ALLAH.

Semua itu adalah nama2 dalam bahasa yg familiar dengan si nabi, si manusia... Artinya Sang Pencipta itu memperkenalkan diri dalam bahasa sehari2 yg mudah dipahami oleh seseorang.

Sama seperti AIR, WATER, BANYU semua menggantikan sebuah zat yg sama.

---

benarlah apa yang kamu maksud dengan Allah memperkenalkan dirinya kepada manusia pilihan DIA

memperkenalkan dirinya tentu sudah termasuk dengan SIFAT-SIFAT dari berbagai hal

baik dari sisi tingkah dan WUJUD

nah yang membedakan dari semua adalah SIFAT-SIFAT inilah

seluruh sifat itu di beri gelar dengan Al Illah

la ila ha illallah = tiada illah selain illah = tidak ada yang patut di sembah selain illah itu sendiri

lalu apakah sifat Lord termasuk dalam Illah...??

tidakkah tuan berfikir bahwa lord bukanlah bagian dari sesuatu YANG MEMPERKENALKAN DIRINYA kepada nabi-nabi tersebut

maka siapakah yang patut di sembah

ingatlah bahwa yang memperkenalkan DIRINYA itu pasti SIFAT-SIFAT nya adalah di antaranya

Quote:

---

Originally Posted by Serenade

Apa salahnya? Allah merupakan bentuk kompresinya Al Illah. Dan kata "Allah" ada kok digunakan di dalam Arabic Bible.
Kan, melayu beda rumpun dari bahasa Ibrani dan Arab. Sesuatu yg wajar aja kalo Alkitab dalam bahasa Indonesia ga gunain kedua2nya, yakni Allah dan Al Illah, tetapi hanya gunain Allah.
Toh keduanya pny maksud yg sama, yaitu Illah yang tertinggi dalam kepercayaan pemakai Alkitab.

---

Bantahan Allah berasal dari Al-Ilah adalah karena Il pada Ilah adalah bagian yg memberi arti pada kata tsb, sehingga sangat sulit diterima terjadi metamorfosa dari Al-Ilah menjadi Allah. Kalo ane lebih menerima pendapat yg mengatakan Allah berasal dari Alaha dlm bhs Aramaik yg artinya Tuhan atau God.

:))

Quote:

---

Originally Posted by Serenade

Apa salahnya? Allah merupakan bentuk kompresinya Al Illah. Dan kata "Allah" ada kok digunakan di dalam Arabic Bible.
Kan, melayu beda rumpun dari bahasa Ibrani dan Arab. Sesuatu yg wajar aja kalo Alkitab dalam bahasa Indonesia ga gunain kedua2nya, yakni Allah dan Al Illah, tetapi hanya gunain Allah.
Toh keduanya pny maksud yg sama, yaitu Illah yang tertinggi dalam kepercayaan pemakai Alkitab.

---

Makanya jadi susah ketika tidak tau berlagak sok tau. Nulis Al-Ilah saja sudah salah jadi Al-Illah <<< kelebihan huruf "l" tuh :D

Gini aja deh, saya kasih yang mudah. Ini adalah Ulangan 6:4 dalam bhs Ibrani :

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה ׀ אֶחָֽד

Transliterasi : sema' yisra`el yahwah `eloheynw yahwah `ehad


Teks Ulangan 6:4 ini diterjemahkan dalam berbagai bahasa, contohnya :


Bhs Arab

اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: الرَّبُّ إِلهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ

Transliterasi : Isma' ya Israil ar-robb ilahuna robbun wahidan


Bible in Basic English

Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord



Jika pasal di atas diterjemahkan dalam bhs Indonesia, jadi bagaimana bunyinya ?

Gitu aja, silahkan di jawab dulu.


------
btw, karena YHWH sebenarnya tidak dibacakan jadi yahwah atau yahweh (sesuai vowel), maka teks Ibrani :

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה ׀ אֶחָֽד

Transliterasi : sema' yisra`el yahwah `eloheynw yahwah `ehad

dapat diterjemahkan jadi : Dengarlah Israil, YHWH itu tuhan kita, YHWH yang esa (tunggal)

Bagi yang menganggap bahwa YHWH (bhs tentragram yang sejatinya tidak diterjemahkan) diterjemahkan jadi TUHAN, maka terjemahan bebasnya jadi : Dengarlah Israil TUHAN itu tuhan kita, TUHAN yang esa (tunggal)

Bagi yang tidak ingin menterjemahkan 'elohey jadi tuhan, maka termjemahan bebasnya jadi : Dengarlah Israil, TUHAN itu elohey (eloh) kita, TUHAN yang esa (tunggal)


Mana yang dipilih ? suka2 elo aja dah mau pilih terjemahan LAI juga terserah ... :D

http://2.bp.blogspot.com/_dgWzb10W6W...s320/image.JPG

paan tuh pur?
imut banget, gak kebaca euy :))

menurut sekilas pengamatan saya, Allah juga dipakai pada agama nasrani, tapi nyebutnya beda
kalo islam nyebutnya "Alloh" atau kadang ada yg huruf w nya jelas jadi "Awloh",
kalo di nasrani nyebutnya persis seperti tulisannya, "Allah"
ilmu bahasa bilangnya homograf, tapi tidak homofon

CMIIW

Ane mo nunjukin bahwa kata Allah di Bible bhs Arab diterjemahkan dengan kata God dlm bhs Inggris. Asum selalu menunjukkan Bible dlm bhs Arab yg gak ada kata Allah-nya. Nah ane lengkapin deh biar pas. Ane ambil dari url tertentu karena gak tauk cara nulis Arab di marih.

:))

oow gitu toh?
baru nyambung gw pur

Quote:

---

Originally Posted by purba

http://2.bp.blogspot.com/_dgWzb10W6W...s320/image.JPG

---

iya neh
nah itu ada (teks arab underline)
gemana pendapat ente sum? :cengir:

numpang lewat, thread gak penting.
org Islam mau nyebut apa nama Tuhannya juga di perdebatkan. (suka2 mereka lah)
pdhal org islam nya juga ga ribet org non islam mau nyebut tuhan mereka masing2 apa.


geeezzz... you guys have toooooo much free time

Quote:

---

Originally Posted by spears banget

numpang lewat, thread gak penting.
org Islam mau nyebut apa nama Tuhannya juga di perdebatkan. (suka2 mereka lah)
pdhal org islam nya juga ga ribet org non islam mau nyebut tuhan mereka masing2 apa.


geeezzz... you guys have toooooo much free time

---

Justru ini hangat karena ada Orang Islam yang mempertanyakan kenapa sih Kristen menggunakan Allah juga padahal Allah itu exclusive punya Islam. Itu yang saya tangkap.

Note: kalo salah tangkap ya maklumlah, saya juga manusia. ;))

Quote:

---

Originally Posted by pasingsingan

iya neh
nah itu ada (teks arab underline)
gemana pendapat ente sum? :cengir:

---

Repot kalo diskusi sama yang gak ngerti dan cuman modal besar mulut doang, makanya dari sebelumnya sudah saya katakan di post #88 , emangnya yang saya permasalahkan dari awal itu tulisan Allah dalam alkitab bhs Arab gitu ? =))

cape dech ...

Dari topik ini yg ane dapat pelajari adalah kata Allah adalah nama diri tuhannya orang Islam. Tetapi yg masih kurang jelas: Apakah kata tsb punya translasi (meski orang Islam tidak mau mentranslasikannya dengan alasan nama diri tidak ditranslasikan)?

Yg ane pelajari juga adalah kata Allah sudah dikenal sebelum Quran ada di dunia Arab. Fakta ini menunjukkan Quran mengambil kata tsb sbg nama diri tuhannya orang Islam. Pada masa pra-Islam, kata Allah digunakan di dunia Arab seperti penggunaan kata God dlm bhs Inggris.

Yg menarik adalah sebagian berpendapat bahwa kata Allah berasal dari kata Alaha dlm bhs Aramaik yg translasinya God. Ditengarai bahwa orang2 Arab pra-Islam mengadopsi kata tsb ke dalam bahasa mereka menjadi Allah. Ada juga yg berpendapat kata Allah berasal dari Al-Ilah, tetapi buat ane lebih masuk akal alasan yg pertama.

Kalo penjelasan versi keimanan, kata Allah sudah ada sejak zaman nabi Adam. Bahkan Ibrahim (babenya Ishak dan Ismail) sudah menggunakan kata Allah sbg nama diri tuhan mereka. Jadi secara keimanan gak aneh kata Allah sudah dikenal oleh Arab jahiliyah dan Arab Kristen.
=))

Quote:

---

Sebelum Alkitab TB-LAI diterbitkan pada tahun 1974, telah ada beberapa Alkitab dalam bahasa Melayu yang merupakan cikal bakal bahasa Indonesia. Injil Matius terjemahan A. C. Ruyl (1629) adalah upaya pertama dalam penerjemahan Alkitab di nusantara. Menariknya, dalam terjemahan perdana ini, kata “Allah” telah digunakan, seperti contoh berikut: “maka angkou memerin’ja nama Emanuel artin’ja Allahu (THEOS) serta segala kita” (Mat 1:23). Terjemahan selanjutnya juga mempertahankan kata “Allah”, antara lain:

* Terjemahan Kitab Kejadian oleh D. Brouwerius (1662): “Lagi trang itou Alla ?ouda bernamma seang” (Kej 1:5).
* Terjemahan M. Leijdecker (1733): “Pada mulanja dedjadikanlah Allah akan swarga dan dunja” (Kej 1:1).
* Terjemahan H.C. Klinkert (1879): “Bahwa-sanja Allah djoega salamatkoe” (Yes 12:2).
* Terjemahan W.A. Bode (1938): “Maka pada awal pertama adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah”.

---

Sumber

Aku kutip di sini utk menggambarkan bahwa pemakaian kata "Allah" di dalam terjemahan bahasa Indonesia pny sejarah yg panjang.

Tentunya para penerjemahan ini menyadari banget ketika pake kata "Allah" di dalam terjemahannya, dia pny dasar yg kuat. Kalo dia pake kata "Allah" memang karena telah dipakai oleh umat kristiani. Buktinya aja di dalam Arabic Bible dipakai kata "Allah"

Orang sok tau numpang lewat lagi. =))

Sampai saat ini, anda dan yang nge-fans berat dengan anda hanya menunjukkan bahwa kata Allah ada dalam terjemahan Arab dan Melayu atau Indonesia.

Padahal sudah saya jawab di post #26

Quote:

---

Iya saya tau, kan sudah kita pahami bahwa Allah itu nama diri tuhan dalam bhs Arab bagi orang Arab, baik ia beragama Kristen, yahudi, Islam, bahkan Musyrik.

---

Juga post #31

Quote:

---

Dan untuk yang ini :

Quote:

---

Originally Posted by AsLan

Alquran telah mengakui bahwa orang Kristen sudah lama menggunakan kata Allah (dan Al-Ilah), lalu kenapa sekarang dilarang ?

---

Sudah dijawab berkali-kali bahwa orang Arab (apapun agamanya) memanggil tuhannya dengan nama diri Allah.

---

Jadi maksud anda mengutip di atas itu buat apa ? =))

Dan sampai dengan saat ini, anda belum menjawab pertanyaan saya di post #97

Quote:

---

Gini aja deh, saya kasih yang mudah. Ini adalah Ulangan 6:4 dalam bhs Ibrani :

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה ׀ אֶחָֽד
Transliterasi : sema' yisra`el yahwah `eloheynw yahwah `ehad
...
Jika pasal di atas diterjemahkan dalam bhs Indonesia, jadi bagaimana bunyinya ?

Gitu aja, silahkan di jawab dulu.

---

Asal anda tau aja, kamus bahasa Indonesia menyebutkan :

Quote:

---

Allah
[n] nama Tuhan dl bahasa Arab; pencipta alam semesta yg mahasempurna; Tuhan Yang Maha Esa yg disembah oleh orang yg beriman: demi --; hamba --; insya --; karena --

---

Dan sedikit soal Ulangan 1:1, saya akan berikan teks Ibraninya sbb :

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ

Transliterasi : bərē`šiyt bārā` `ĕlohiym `ēt haššamayim wə`ēt ha`rets.


Nah anda akan menterjemahkan pasal tsb dalam bhs Indonesia sepertia apa ?

btw, Allah (bhs Arab) itu dalam bhs Ibrani padanan kata buat Elohim atau eloh ? atau bagi kedua-duanya ? :-/


Mungkin dengan anda bisa menjawab pertanyaan ini, baru bisa nyambung dengan pokok bahasan topik ini :-B

Bahasa Ibrani ane kagak ngerti. Ini aja nih:

Bismillahirrohmanirrohiim

Terjemahan biasa:
Dengan nama Allah maha pengasih dan penyayang

Terjemahan purba:
Dengan nama Tuhan maha pengasih dan penyayang

Laailahailallah

Terjemahan biasa:
Tiada tuhan selain Allah

Terjemahan purba:
Tiada sesembahan selain Tuhan

khatama allaahu 'alaa quluubihim wa'alaa sam'ihim wa'alaa abshaarihim ghisyaawatun walahum 'adzaabun 'azhiimun

Terjemahan biasa:
Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.

Terjemahan purba:
Tuhan telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.

Jadi, setiap kata Allah dlm terjemahan Quran bhs Indonesia bisa diganti dengan kata Tuhan dan setiap kata tuhan bisa diganti dengan kata sesembahan atau yg searti dengannya.

:))

http://www.alquran-indonesia.com/ima.../s001/a002.png
Segala puji bagi Tuhan, sesembahan semesta alam.

http://www.alquran-indonesia.com/ima.../s002/a008.png
Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Tuhan dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.

http://www.alquran-indonesia.com/ima.../s003/a002.png
Tuhan, tidak ada sesembahan melainkan Dia. Yang hidup kekal lagi terus menerus mengurus makhluk-Nya.

http://www.alquran-indonesia.com/ima.../s003/a005.png
Sesungguhnya bagi Tuhan tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.

Udah ah capek... :))

Ya bagi yang menganggap bahwa Allah=tuhan=God=god memang begitu. Dan sudah banyak contoh di depan dalam bhs Inggris saya post di #31 dan juga argumen AsLan di post #52 dan copas mas PER di post #57. Jadi komentar anda tsb hanya mengulang pendapat mereka berdua :))

Juga klaim bahwa Allah dari bhs Aramik Alaha juga begitu. Padahal itu semua baru klaim semata. Jika kita paksa untuk percaya bahwa Allah dari kata alaha (bhs Aramik), maka bagaimana bisa bunyinya jadi double huruf "L". Tidak ada penjelasan resmi bahwa kaidah bhs Aramik menuntut ada cara pengucapan double L pada kata alaha.

Bhs Aramik itukan satu rumpun dengan Ibrani dan Arab yang ketiganya masuk dalam rumpun bhs Semit. Oleh karena dimungkinkan adanya kemiripan dari bhs dan struktur bhsnya. Contohnya mudahnya adalah sama2 asalnya tidak mengenal huruf vokal (huruf hidup) dalam penulisannya dan dibaca dari kanan ke kiri. Jadi gak ada salahnya melihat struktur kata

Dalam bhs Ibrani ada kata אלה (alef lamed he) yang ditranslasikan jadi 'LH <<< sama transliterasinya dengan ٳله (alif/hamzah lam ha) yaitu ALH. Bagaimana menjelaskan fenomena double "L" dalam kata Allah (الله) yang terdapat dalam buku-buku berbahasa Arab ?

Contoh misal Ulangan 1:1

Bhs Ibrani begini :

בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ

Transliterasi : br`syt br` `lhym `t hsmym w`t h`rts.

Jika dengan huruf hidup (vowel] jadi begini :

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ

Transliterasi : bərē`šiyt bārā` `ĕlohiym `ēt haššamayim wə`ēt ha`rets.

Apakah terbaca ada double "L" dalam kata `ĕloh ?

Ibrani juga kenal huruf double yang disebur dagesh, dan berlaku jika dagesh bertemu selain huruf-huruf : k, g, p, b, d, t, w.

Pertanyaan saya : Apakah dalam pasal di atas dalam bhs Ibrani ada huruf dagesh pada huruf לֹ ? :-/

Karena tidak mungkin menjelaskan kaidah double "L" dengan bhs Aramik atau Ibrani, yang setahu saya dalam kitab bhs Ibrani tidak memuat kata semisal ALLH (الله).

Double L baru bisa dijelaskan dengan kaidah bhs Arab, seperti dalam kata لُبُّ yang jika di jadikan isim makrifat (kata benda tertentu) jadi اللُّبُّ atau لَهَبٌ isim makrifatnya اللَّهَبُ <<< perhatikan baik-baik modelnya. Model Inilah yang menjadi dasar dugaan kata Allah (اللَّهُ) merupakan isim makrifat.


Makanya pelajari kaidah bhs Arab "alif lam" ketemu huruf syamsyiah supaya jelas. Bukan asal percaya bahwa Allah dan bhs Aramik Alaha, tau dari mana ini bener kalau gak ngerti kajian bhsnya ? =))

Masalah pertama selesai. Artinya kata Allah dapat diterjemahkan menjadi Tuhan tanpa mengubah maksud yg hendak disampaikan oleh si pembuat Quran. :))

Sekarang si ahli bhs Arab beralih ke asal usul kata Allah. Ane memang bukan ahli bahasa, tetapi menyangkal kata Allah dari Alaha berdasarkan tata bahasa Arab justru terlihat aneh dan gak logis. :))

Pada masa pra-Islam, kata Allah sudah digunakan utk merujuk God. Juga kata Alaha digunakan utk merujuk God. Maka sangat logis jika kata Allah diserap dari kata Alaha. Menurut yg tahu bhs Aramaik dan Arab (yg jelas bukan Asum), pengucapan kata Allah mirip dgn pengucapan Alaha. Juga pengucapan kata Allah menjadi unik dlm bhs Arab. Keunikan tsb makin menguatkan bahwa kata Allah bukan asli bhs Arab, tetapi diserap dari bhs lain.

Kata tuhan berasal dari tuan dgn sisipan h ditengahnya. Tuan adalah nama gelar. Sebenarnya kita bisa saja menyepakati bahwa kata tuhan (atau Tuhan) bermetamorfosa menjadi nama diri utk sesembahan dlm bhs Indonesia. Kata Tuhan sepadan dengan kata Allah sepadan dengan kata God sepadan dengan kata Alaha, dst.

:))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Masalah pertama selesai. Artinya kata Allah dapat diterjemahkan menjadi Tuhan tanpa mengubah maksud yg hendak disampaikan oleh si pembuat Quran. :))

---

Lah sejak psot di awal memang sudah selesai :))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Sekarang si ahli bhs Arab beralih ke asal usul kata Allah. Ane memang bukan ahli bahasa, tetapi menyangkal kata Allah dari Alaha berdasarkan tata bahasa Arab justru terlihat aneh dan gak logis. :))

---

Justru lebih aneh menyangka bahwa Allah dari kata Alaha. Mana contoh dalam bhs Aramik bahwa tertulis atau dieja menjadi Allah ? cuman klaim doang :))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Pada masa pra-Islam, kata Allah sudah digunakan utk merujuk God.

---

Masa pra Islam di mana ? di Arab ? kata siapa ? :))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Juga kata Alaha digunakan utk merujuk God.

---

Ini bhs mana ? Arab juga ? :))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Maka sangat logis jika kata Allah diserap dari kata Alaha.

---

Lag logis dari mana ? sedangkan premis nya saja tidak jelas :))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Menurut yg tahu bhs Aramaik dan Arab (yg jelas bukan Asum), pengucapan kata Allah mirip dgn pengucapan Alaha. Juga pengucapan kata Allah menjadi unik dlm bhs Arab. Keunikan tsb makin menguatkan bahwa kata Allah bukan asli bhs Arab, tetapi diserap dari bhs lain.

---

Anda tau darimana dia tau ? lah selama ini cuman klaim doang kok :))

Kalau soal mirip, anda lihat saja transliterasi Ibrani dan Arab, itu nama hurufnya mirip alef lamed he dan alif lam ha <<< bisalah jadi ALH tapi jadi ALLH ? dari mana ceritanya :))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Kata tuhan berasal dari tuan dgn sisipan h ditengahnya. Tuan adalah nama gelar. Sebenarnya kita bisa saja menyepakati bahwa kata tuhan (atau Tuhan) bermetamorfosa menjadi nama diri utk sesembahan dlm bhs Indonesia. Kata Tuhan sepadan dengan kata Allah sepadan dengan kata God sepadan dengan kata Alaha, dst.

:))

---

Kalau al-Ilah sepadan dengan apa ? :))

Karena sudah tidak ada argumen lagi, maka dapat disimpulkan bahwa kata ALLAH sepadan dengan kata GOD dlm bhs Inggris dan kata TUHAN dlm bhs Indonesia. Setiap kata ALLAH dlm terjemahan Quran bhs Indonesia dapat digantikan dengan kata TUHAN tanpa mengubah hal-hal yg hendak disampaikan oleh si pembuat Quran. Biasanya kesimpulan disertai dengan saran. Pada LAI disarankan agar menerjemahkan Bible dengan bhs Indonesia yg baik dan benar.

:))

Itu bagi yang berpendapat bahwa Allah adalah nama gelar, maka boleh diterjemahkan jadi tuhan (bhs Indonesia), atau God (bhs Inggris). Bagi yang tidak berpendapat seperti itu, maka tidak ada keperluan untuk menterjemahkan :))


Sekarang kewajiban anda untuk menjawab ini

Quote:

---

Justru lebih aneh menyangka bahwa Allah dari kata Alaha. Mana contoh dalam bhs Aramik bahwa tertulis atau dieja menjadi Allah ? cuman klaim doang

---

Coba anda jelaskan, gimana caranya dari alaha jadi Allah sesuai ilmu pembentukan kata dalam bhs Aramik.


Saya tunggu loh pembahasannya =))

Quote:

---

Originally Posted by Asum

Itu bagi yang berpendapat bahwa Allah adalah nama gelar, maka boleh diterjemahkan jadi tuhan (bhs Indonesia), atau God (bhs Inggris). Bagi yang tidak berpendapat seperti itu, maka tidak ada keperluan untuk menterjemahkan :))


Sekarang kewajiban anda untuk menjawab ini

Coba anda jelaskan, gimana caranya dari alaha jadi Allah sesuai ilmu pembentukan kata dalam bhs Aramik.


Saya tunggu loh pembahasannya =))

---

Oh penasaran. Tapi ini dulu deh: Kenapa musti sesuai ilmu pembentukan kata dlm bhs Aramaik?

Misalnya dlm bhs Portugis ada kata JANELA dan dlm bhs Indonesia ada kata JENDELA. Dua kata tsb sepadan dgn WINDOW-nya bhs Inggris. Gimana ente menganalisa perubahan JANELA menjadi JENDELA sesuai kaidah bhs Indonesia atau Portugis?

:))

Quote:

---

Originally Posted by purba

Oh penasaran. Tapi ini dulu deh: Kenapa musti sesuai ilmu pembentukan kata dlm bhs Aramaik?

---

Lah bukannya elo yang berbusa-busa bilang

Quote:

---

Yg menarik adalah sebagian berpendapat bahwa kata Allah berasal dari kata Alaha dlm bhs Aramaik yg translasinya God. Ditengarai bahwa orang2 Arab pra-Islam mengadopsi kata tsb ke dalam bahasa mereka menjadi Allah. Ada juga yg berpendapat kata Allah berasal dari Al-Ilah, tetapi buat ane lebih masuk akal alasan yg pertama.

---

Sekarang gimana cara dari Alaha jadi Allah ? kenapa gak ilah ? =))

Quote:

---

Misalnya dlm bhs Portugis ada kata JANELA dan dlm bhs Indonesia ada kata JENDELA. Dua kata tsb sepadan dgn WINDOW-nya bhs Inggris. Gimana ente menganalisa perubahan JANELA menjadi JENDELA sesuai kaidah bhs Indonesia atau Portugis?
:))

---

lah kalo sepadan itu God dengan Al-ilah (TUHAN), dan god dengan ilah (tuhan) =))

Nah elo jelasin dah, kenapa ALLH (bhs Arab, dibaca : Allah) bisa berasal dari alaha (bhs Aramik), emangnya JENDELA dari bhs Portugis JANELA =))

:))

Aku masuk ke situs peshitta (kitab suci dalam bahasa Syriac) buat nyari gimana cara baca "alaha" dan surprise ternyata cara bacanya adalah "ohlo", jauh bener dari tulisannya. :))

Kenapa aku cari peshitta, karena Infancy Gospel of Thomas dalam bahasa Arab muncul sebelum Nabi Muhammad lahir dan sebagian kisahnya muncul dari Alquran. Kitab Thomas ini ga dipake oleh umat Kristen tapi oleh Nestorian. Diduga diterjemahkan dari kitab yg sama dalam bahasa Syriac. Sayang aku belum berhasil dapet kitab ini dalam bahasa Arab.

Ada bbrp situs yg spt di sini yg bicara soal bukti penggunaan kata "Allah" sebelum lahirnya Islam.

Aku penasaran, nih, apakah Asum akan setuju bahwa non muslim boleh menggunakan kata "Allah" bila terbukti bahwa kata tsb telah dipakai secara umum dalam bangsa Arab sebelum Islam muncul.

Gara2 kasus alaha jd kepengen tahu, sejak kapan Allah yg huruf arab (sori, ga tau cara nulisnya) ditulis dalam huruf2 latin (mirip2 lah) Allah?

:))

Quote:

---

Originally Posted by Serenade

Ada bbrp situs yg spt di sini yg bicara soal bukti penggunaan kata "Allah" sebelum lahirnya Islam.

Aku penasaran, nih, apakah Asum akan setuju bahwa non muslim boleh menggunakan kata "Allah" bila terbukti bahwa kata tsb telah dipakai secara umum dalam bangsa Arab sebelum Islam muncul.

---

Belum lama saya posting di hal.11 no.#108, ternyata masalah ini ditanyain lagi :))

Masalahnya, anda mau memakai kata Allah ini sebagai "nama gelar" atau "nama diri" ? =))

capeee dehhh .... tapi saya kagumi usaha anda untuk mencari bhs sampe ke syiria ... patut di catat dalam link anda ini

Quote:

---

Allah - Allah is the name of Allah Almighty. Bismi Allah sounds as "bismillah", but two seperate words. "Bismi" is one seperate word and "Allah" is another seperate word.
...
"Bismi Allah Al-Rahman Al-Raheem" = "In the name of Allah the Most Merciful and the Most Gracious".

---

cocok buat menyanggah sebagian orang yang menterjemahkan Allah=God, semisal M.Assad

Quote:

---

In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace

---

dan sudah saya jelaskan di sini soal model terjemahan M. Assad ini #58, masa Allah=ilah=God ... gak konsisten, ntar disamain juga Allah=Al-Ilah=Ilah=God ... =))

Makanya saya tanya

Quote:

---

btw, sama tidak sih The God dengan the god dengan God dengan god ?

---

Atau saya tambahin jadi sama tidak sih The God dengan the god, dengan God dengan god, GOD dengan god, GOD dengan The God, GOD dengan the god ... =))