Allah adalah nama diri bagi tuhan orang Islam ?

[AsLan]

Indonesia mengenal god sebagai Ilah, God sebagai Allah (Yang Satu Itu, yg disembah oleh Abraham)

Islam tidak membawa Ilah baru tapi menetapkan satu-satunya Ilah yg benar dari sekian banyak Ilah2 di dunia ini adalah Allah (bahasa arab) yg oleh Ibrahim disebut El (bahasa Kanaan), oleh Ayub disebut Eloah (bahasa Edom).

Orang2 Timur tengah menterjemahkan kata Allah menjadi berbagai Dialek, itu sebabnya kita percaya Allah bukan nama diri sang pencipta karena selama ribuan tahun terus menerus diterjemahkan kedalam berbagai bahasa.

Tapi mungkin Islam mengajarkan bahwa dari semua sebutan Tuhan oleh para nabi dan bangsa2, yg benar adalah yg bahasa Arab yaitu Allah.
Kalau memang ajaran Islam seperti itu ya sudah biarlah masing2 percaya ajaran agamanya, biarlah bagi orang Kristen Allah adalah gelar yg boleh diterjemahkan, bagi Muslim Allah adalah nama Diri yg tak boleh diterjemahkan.

[Agitho_Ryuki]

Pertanyaannya adalah apa motivasi LAI menggunakan rujukan bahasa Arab dalam menerjemahkan Bible ke bahasa Indonesia?? Kenapa bukan bahasa belanda atau bahasa Inggris?

[pasingsingan]

mingkun yng dimaksud Aslan
satu obyek banyak nama kale

Allah = tuhan
Elohim = tuhan
God = tuhan
Allah Bapa = tuhan
Hyang Widi wasa = tuhan
Brahman = tuhan

barangnya itu itu juga
dlm konteks keyakinan beda
nama/sebutan jadi beda.

[Agitho_Ryuki]

Iya anggaplah Allah = Tuhan. Mengapa LAI memilih "Allah" yang pada dasarnya adalah bahasa Arab.. Kenapa bukan "God" atau "Lord"?

[pasingsingan]

lho lho lho ...

aturan dari mana bhw alkitab harus menggunakan bhs. inggris misalnya?

wong bhs.Indonesia aja menerima asupan dari mana-mana kok?

lagian musolahnya adalah
apakah kata "Allah" itu nama diri tuhan yng sebenarnya
atau sekedar sebutan, panggilan menurut bangsa/suku bangsa tertentu?

[danalingga]

Jadi Allah itu benar nama Tuhannya agama Islam tapi juga nama dari Tuhan agama lain.

[Sauron]

Siapa yg berhak memberi nama Tuhan? Apakah manusia? Arab? Eropa? Amerka?

Memang bener, tak ada yg berkompeten memberi nama Tuhan atau memanggilnya gmna.

Muslim tentu saja berpegang pada kitab sucinya:

La ilaaha illa Allah: Tiada tuhan selain Allah.

Bukan: Tiada tuhan selain tuhan.

(anak kelas satu SD jg tahu mana terjemahan yg benar)

Kalau ada umat lain yg ngotot bin bersikeras mau memaknai kata: Allah = tuhan (dalam kitab sucinya), ya monggo silahken aja.

Gitu aja kok repottt...

[danalingga]

Allah = Islami ataukah Allah = Arabisasi

Menarik sepertinya ...

[Agitho_Ryuki]

lho lho lho ...

aturan dari mana bhw alkitab harus menggunakan bhs. inggris misalnya?

wong bhs.Indonesia aja menerima asupan dari mana-mana kok?

lagian musolahnya adalah
apakah kata "Allah" itu nama diri tuhan yng sebenarnya
atau sekedar sebutan, panggilan menurut bangsa/suku bangsa tertentu?

Kan yang membawa agama Kristen ke Indonesia kan orang portuges, londo dan spanyol.. Kenapa gak berdasarkan bahasa mereka? Berdasarkan Al-Kitab yang mereka bawa ke Indonesia... Memang benar tidak ada aturan tentang penggunaan bahasa. tapi pemilihan kata "Allah" sepertinya ada udang dibalik bakwan dari LAI...

[Sauron]

@Agitho
Bener, saia setuju dengan githo.

Menurut yg saia lihat, ada indikasi "penyama-nyamaan" istilah yg digunakan agar terlihat lebih "membumi" dan "membaur" dengan yg digunakan agama yg lbh dulu berkembang di indonesia.

Kita udah maklumlah, ini kan termasuk strategi dakwah. Walisongo juga gitu kan, dulu dengan menggunakan ranah pewayangan (hindu) sebagai sarana dakwah.

Kenapa harus pakai istilah bahasa Arab? Apa sih istimewanya bahasa Arab?

Tempe sama tempelah...

*tambah kopi dong*

[AsLan]

Kan yang membawa agama Kristen ke Indonesia kan orang portuges, londo dan spanyol.. Kenapa gak berdasarkan bahasa mereka? Berdasarkan Al-Kitab yang mereka bawa ke Indonesia... Memang benar tidak ada aturan tentang penggunaan bahasa. tapi pemilihan kata "Allah" sepertinya ada udang dibalik bakwan dari LAI...

Ada udang dibalik bakwan maksudnya apa ? tolong diperjelas supaya tidak menjadi fitnah.

[Asum]

Indonesia mengenal god sebagai Ilah, God sebagai Allah (Yang Satu Itu, yg disembah oleh Abraham)

Udah jelas salahnya masiiihhhh aja ngotot

Mana ada Indonesia mengenal Allah = God ? <<< Paling juga orang barat dengan asumsi bahwa Allah dari kata Al+Ilah (padahal jadi Al-Ilah BUKAN Allah).

Lah kalo orang barat kenal God=Allah dan ilah=god, arti God dan god apa dalam bhs Indonesia ? <<< jawab yg ginian aja susahnya 1/2 mati

Islam tidak membawa Ilah baru tapi menetapkan satu-satunya Ilah yg benar dari sekian banyak Ilah2 di dunia ini adalah Allah (bahasa arab) yg oleh Ibrahim disebut El (bahasa Kanaan), oleh Ayub disebut Eloah (bahasa Edom).

Apa benar El=Allah ?

Karena Allah tidak ada kata jamaknya, kalau إِلهُ (ilah) atau الإِلهُ (Al-Ilah) ada. Nah El kan bentuk tunggal, jamaknya adalah elohim, mak El TIDAK SAMA dengan Allah tetapi sinonim dengan الإِلهُ (Al-Ilah) yang jamaknya adalah آلِهَةٌ (Alihah).

Orang2 Timur tengah menterjemahkan kata Allah menjadi berbagai Dialek, itu sebabnya kita percaya Allah bukan nama diri sang pencipta karena selama ribuan tahun terus menerus diterjemahkan kedalam berbagai bahasa.

Ya keliru lah, anda ini kan gak bisa bedain nama diri dan nama gelar, soal perbedaan dialek aja anda bilang bukan nama diri. Anda tau Ibnu Sina ? Orang Eropa nyebutnya Avicena, Anda tau Yesus ? Orang Arabnya nyebutnya Yusu'u (lihat alkitab terjemahan bhs Arab), dan orang Yunani manggilnya Iosus. <<< dialek dan mereka menyebut nama diri BUKAN gelar.

Tapi mungkin Islam mengajarkan bahwa dari semua sebutan Tuhan oleh para nabi dan bangsa2, yg benar adalah yg bahasa Arab yaitu Allah.
Kalau memang ajaran Islam seperti itu ya sudah biarlah masing2 percaya ajaran agamanya, biarlah bagi orang Kristen Allah adalah gelar yg boleh diterjemahkan, bagi Muslim Allah adalah nama Diri yg tak boleh diterjemahkan.

Memang nama diri tuhan yang benar adalah Allah sesuai dialek orang Arab. Kenapa ? karena agama yang hak itu hanya Islam, dan ketika Islam sempurna dengan ajarannya yang bersumber dari Nabi orang Arab yang berbahasa Arab, maka umat Islam menyebut nama diri tuhannya dengan Allah.

Apa ada orang Islam yang manggil nama tuhannya dengan El atau Eloah atau YHWH ?

Sekarang anda jawab saja pertanyaan saya :

Lah kalo orang barat kenal God=Allah dan ilah=god, arti God dan god apa dalam bhs Indonesia ?

[Asum]

Ada udang dibalik bakwan maksudnya apa ? tolong diperjelas supaya tidak menjadi fitnah.

Mirip dengan Maulid Isa lah, apa anda kemudian akan menjawab dengan jawaban seperti ini :

Mengenai penggunaan bahasa Arab oleh Orang Kristen juga tidak ada yg boleh melarang, lagipula orang Arab juga banyak yg Kristen.

[AsLan]

Berarti anda mengaku bahwa Allah bukan Tuhan yg disembah oleh Ibrahim ?

[ndableg]

Indonesia mengenal god sebagai Ilah, God sebagai Allah (Yang Satu Itu, yg disembah oleh Abraham)

Lalu dewa bahasa inggrisnya apa dooong...??

[ndableg]

mingkun yng dimaksud Aslan
satu obyek banyak nama kale

Allah = tuhan
Elohim = tuhan
God = tuhan
Allah Bapa = tuhan
Hyang Widi wasa = tuhan
Brahman = tuhan

barangnya itu itu juga
dlm konteks keyakinan beda
nama/sebutan jadi beda.

Yah.. Ra juga tuhan, Zeus jg tuhan, Iblis jg bisa jadi tuhan. Bukankah firaun mengaku tuhan? Apa artinya menuhankan uang?
Jadi Allah itu = tuhan, bukan berarti semua tuhan bisa disebut Allah..

[ndableg]

God dalam bahasa inggris itu hanya sekedar permainan kata saja. God dan god artinya sama2 tuhan, hanya saja God bagi orang beragama tertentu adalah sebutan tuhan untuk tuhannya, sedangkan gods adalah penyebutan buat tuhan2 lainnya. Jadi mau penyembah setan kalo menyebutkan tuhannya yg dia sembah dengan tulisan God. Huruf kapital hanya melambangkan rasa hormat saja. Kalo yg nulis God itu orang atheis, tetep aja ditulis god.

[Asum]

Berarti anda mengaku bahwa Allah bukan Tuhan yg disembah oleh Ibrahim ?

Siapa bilang ? itukan asumsi anda yang keliru

Umat Islam mengenal nama tuhan dari kitab sucinya yang berbahasa Arab, dalam kisah Ibrahim disebutkan :

وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلاَ تَمُوتُنَّ إَلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Dan Ibrahim telah mewasiatkan ucapan itu kepada anak-anaknya, demikian pula Ya'qub. (Ibrahim berkata): "Hai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini bagimu, maka janganlah kamu mati kecuali dalam memeluk agama Islam". (2:132)

Perhatikan, bahwa Ibrahim menyebut nama diri "Allah" dan agama "Islam". Saya tidak tau kalo Abraham, dia nyebut apa bagi nama diri Tuhannya

[AsLan]

Ibrahim menyebut "Allah" dengan bahasa Arab ?

Daud, Musa, Isa juga menyebut "Allah" dalam bahasa Arab ?

Kalau mau memaksakan superioritas Arab sampai kesitu ya silahkan.

[purba]

Ibrahim menyebut "Allah" dengan bahasa Arab ?

Daud, Musa, Isa juga menyebut "Allah" dalam bahasa Arab ?

Kalau mau memaksakan superioritas Arab sampai kesitu ya silahkan.

Dalam hal ini ane sependapat dgn AsLan. Nonsense jika Ibrahim dlm Quran bukan Abraham dlm Bible atau Isa dlm Quran bukan Jesus dlm Bible. Isa yg disebut putra Maryam, siapa lagi kalo bukan Jesus? Jika Isa bukan Jesus, mau dikemanakan ayat2 Quran ttg Isa dan klaim penyelewengan ajaran2nya?

...The Origin of the name "Allah"

It seems unlikely that the name Allah comes from al-ilaah "the God", but rather from the Aramaic/Syriac alaha, meaning 'God' or 'the God'. The final 'a' in the name alaha was originally the definite article 'the' and is regularly dropped when Syriac words and names are borrowed into Arabic. Middle-eastern Christianity used 'alah' and 'alaha' frequently, and it would have often been heard.

But in the Aramaic/Syriac language there are two different 'a' vowels, one rather like the 'a' in English 'hat' and the other more like the vowel in 'ought'. In the case of 'alah', the first vowel was like 'hat' and the second like 'ought'. Arabic does not have a vowel like the one in 'ought', but it seems to have BORROWED this vowel along with the word 'alah'. If you know Arabic, then you know that the second vowel in 'allah' is unique; it occurs only in that one word in Arabic.

Scholars believe that Jesus spoke mostly Aramaic, although sometimes he spoke Hebrew and he might have spoken Greek on some occasions. If Jesus spoke Aramaic, then he referred to God using basically the same word that is used in Arabic....

http://www.submission.org/allah-god.html