Panggilan sayang

[serendipity]

Gak tau udah dibahas apa belom

kenapa panggilan sayang ala bule sweety, pumpkin, honey?

well menurut gw kalo di bahasa indonesia'in agak weird kaya :

halo sweety, how are u ? = Halo manis apa kabar?

miss my pumpkin = Kangen labu kuning ku nih

I miss u so much honey = aku kangen banget ama kamu madu.

Ini dulu yg gw inget nanti ditambahin kalo ada yg baru

[thin.king]

gw ga ngerti apa maksudnya pumpkin?

[cherryerichan]

the apple of my eyes..

[Porcelain Doll]

ga bisa diterjemahin kaya gitu, seren
soalnya panggilan itu kan terlahir dari budaya negara masing2

bayangin kalo di indonesia, panggilan sayangnya, "nyet" dari "monyet"
mau diterjemahin kaya gimana tuh

[porcupine]

atau coba terjemahin Om Ndut...

[lily]

my baby boo

my sweetheart

my baby bear

my bumble bee

[Alethia]

dear screw,
thank you for screwing my heart...

terjemahan (ala OVJ)
Obeng sayang,
kau telah meng-obengkan hatiku

My Sweety Honey,
You have made my days -ants

terjemahan:
Sayangku yang manis kek madu,
kau telah membuat hari2ku di kerebuni semut..

[AsLan]

Pernah nguping temen bule nelpon pacarnya, dia nyebut ceweknya "baby"... keren loh, sesuai sama kebule an nya...

Kalo orang indo pengen niru boleh juga, panggil pacarnya "bayi"

[mbok jamu]

Hubby suka manggil mbok Sweetie Pie, lebih sering Cintaku.

[choodee]

Loh bule juga suka manggil sayang anaknya monkey ama duckling. Coba anak kita digituin apa ga lgsg ngambek 7 hari 7 malem itu.

Tiap negara kan punya panggilan sayang sendiri2. Kalo indonesia aa termasuk panggilan sayang gak sih? Kalo diinggriskan kan jadinya aneh

Tapi gw suka terms of endearment bule sih, macam pumpkin (pdhl ga suka labu ) honney bunny, sweetpea, dearest, sugar.

Panggilan sayang masih mending, yg aneh itu kalo curse yg diindonesikan, suka aneh dan ngekek kalo ada yang nyumpahin versi indonesinya f*ck

[spears]

Panggilan sayang hubby ke gw adalah "bibi lung"

Panggilan syg gw ke suami adalah "kakak kedua"

Hmmmmm anak gw ntar bagusnya di panggil tio buki, jenggot naga atau bocah tua nakal ya?

Eniho,
BTT..
Saya stuju sm teman2 disini, Seren.
Ya itu tergantung bahasa aja. Masing2 kebudayaan kan punya benda2 nan imut dan unyu2.
Kebanyakan hal2 yg imut2 en unyu2 itu jadinya di asosiasikan sama hal2 yg kita sayang. Sbg wujud pengakuan kita, kalo org yg kita syg tsb itu menggemassskaaann ^.^

[234]

^Kirain kayak pasangan Kwee Ceng dan Oey Yong... *kesiansikweeceng*

[Shaka_RDR]

panggilan cewe gw ke gw bisa diinggriskan ataupun indonesia : Bear / Beruang.
sebenernya dulu dia mau manggil gw panda soalnya [katanya] gw ndut n imut2 ngegemesin kaya panda/beruang ,tapi gw yg minta beruang aja..... biar selalu didoain jadi orang kaya. kan Ber-Uang

[ancuur]

Panggilan sayang hubby ke gw adalah "bibi lung"

Panggilan syg gw ke suami adalah "kakak kedua"

udah kyk film silat china aja

[cha_n]

saya ke adik panggilan sayangnya bebek lho, dia nerima2 aja dulu awalnya ngambek sih.. tapi akhirnya pasrah

[etca]

daku baca judulnya ini langsung ketawa
soalnya keinget kemarin si bhante demen banget ngomong, "My lovely sister..."
dengan nada suaranya yang khas..

[BundaNa]

Kalo begini gemana ya?

O sugar, o honney honney. You are my candy girl

[ancuur]

hareee ghenee.. panggilan "sayang" mah terlalu umum..
jangan mau dipanggil "sayang" sama pacar, swami or istri..

contoh............

seren: "bang durian monthong yg ini berapa?.."
tukang buah: "yang mana sayang......."
seren: "nih... yg ini.." (nunjuk pake kaki, krna kesel dibilang sayang)
tukang buah: "oww itu... buat neng 50rebu aja dah..." (rayuan gombal ala tk buah)
seren: "30rb aja ya bang... beli dua nih..."
tukang buah: "modalnya aja belom dapet sayaaaaaaaaaaaaaaang"
seren:

tukang jualan hampir rata2 sering nyebutin sayang... klo rayu pembelinya...
btw busway... klo di jakarta.. kata2 sayang udah terlalu banyak di obral

note: apalagi pedagang kaki lima selalu teriakannya "sayang anak, sayang pacar, sayang nenek..."

[spears]

Betuuulll..

Sayang is overrated.

Mbo ya diganti jadi..
Belahan jiwaku..
Belahan hatiku..
Belahan jantungku..
Belahan rambutku..
Belahan...... (Isi sendiri)

[serendipity]

jawabannya pada serius banget ya...

btw emak gw suka manggil onyet onyet... aduh emak orangnya bule banget ternyata

nanti gw mau request ah supaya dipanggil princess