catatan sekolah

[ndugu]

berhubung lagi keingat tentang pasar malam

dulu kuliah, di sekitar tempat kostku ada 2 pasar malam, yang di adakan pada 2 malam berlainan tiap minggu. yang satunya lebih deket, mungkin jalan kaki sekitar 15-20 menitan. sedangkan yang satunya lagi agak jauh, kadang pergi juga, tapi lebih jarang karena jaraknya yang lebih jauh.

biasa saya dengan temen2 kost perginya bareng2, ato kadang janjian dengan rekan2 kuliah laennya. pasar malam ini adalah pasar terbuka, setiap vendor ada standnya masing2, dan biasa dimulai sore2 ato early evening. dan barang jualan apa juga ada. biasanya kita sih beli cemilan ato makanan2 jalanan, sekalian makan malem di situ. ato kadang pas perlu beli keperluan2 rumah. oh, dan tentunya jualan vcd2 bajakan. sudah pasti sangat banyak di situ. dan mahasiswa2 dengan budget yang terbatas, tentu saja banyak yang berburu barang2 bajakan, biarpun kualitas vcdnya biasa perlu dipertanyakan. nah, biasanya stand vcdnya simpel aja. cuman meja portable yang bisa dilipat, dialasi kain, dan segala macem vcd bajakan berserakan di atasnya. jadi orang2 biasa berkerubung di sekitar meja itu ngubek2 nyari titel vcd yang diinginkannya.

suatu hari, saya lagi browsing2 di stand vcd bajakan itu. tiba2 ada kegaduhan di sekitarku. perhatianku langsung teralihkan mencari sumber kegaduhan, ada apa? ada yang lari2, teriak2. wah, apakah ada yang brantem? mungkin kecelakaan? begitu pikiranku. tumben. saat saya mengalihkan perhatianku kembali ke meja stand jualan vcd, semuanya sudah lenyap. ternyata ada razia. penjualnya dengan efisien sekali tarik langsung membungkus barang jualannya dengan kain alas meja yang besar itu. di tanganku masih ada 2 vcd yang tadi kuliat2, tapi penjualnya sama skali tidak tertarik untuk memintanya kembali. dia sendiri sibuk mengikat barang2nya dan bersiap2 kabur. saya pun bengong harus bagaimana. mending minggir. daripada tumbang kedorong para vendor barang bajakan yang rame2 lagi eksodus.

waktu kembali ketemu temen2 kost, kita semua membahas cerita seru tadi. saya menunjukkan 2 vcd bajakan yang tertinggal di tanganku di antara kegaduhan tadi. walaupun kedua2nya bukan titel yang kuinginkan.

[ul.malik]

vendor

dua biji kaset apa gu.?

[ndugu]

loh, kenapa dengan vendor?

cuman vcd film bajakan kok ul, udah lupa judulnya apa.
btw, vcd bukan kaset. apakah sudah sebesar itu perbedaan gap generasi jaman skarang

*merasa tua*

[ul.malik]

kerasa penempatan kata di tempat yg salah menurut.q

ungg... maksudnya kaset ya kaset CD gu.

[ndugu]

maksudnya kata vendor?
harusnya bagaimana tuh?

[tuscany]

vendor terlalu elit keknya buat barang bajakan atau pasar malem

[ndugu]

oh.. biasanya buat yang elit2?
saya ga sadar ada perbedaan konotasi istilah ini ya

[Hai_Lee]

Gu lanjutin lagi dong

bisa relate banget, cuma aku ke Msia pas jaman kuliah. dan emang yang paling lucu perbedaan bahasanya. Dulu aku suka bilang "pantat-mu" kalo lagi bercanda sama temen. Eh, kebawa sampe sini dan pas waktu itu di restoran ngomong kata itu kenceng2. satu resto pun hening

berarti sekarang mandarin jago dong, gu? emang kalo chinese dari Indo pasti dianggap remeh soalnya banyak yang ga bisa mandarin.

[ndugu]

Dulu aku suka bilang "pantat-mu" kalo lagi bercanda sama temen. Eh, kebawa sampe sini dan pas waktu itu di restoran ngomong kata itu kenceng2. satu resto pun hening

ngakak saya baca crita ini
iya kan? bener banget prasaan pantat biasa2 aja deh ya buat kita. kadang saya juga keceplosan, trus baru 'oops', langsung ditatapin sama orang2 sekeliling kaya gimana banget


ntar2 baru nulis lagi, sering blom ada inspirasi sih soalnya
kalo inget baru tulis
tapi post kamu di atas baru ngingetin bbrp kisah lucu tentang chinese indo yang di msia ntar2 deh mandarinku ngga lancar2 amat kok, belepotan. dan cenderung pasif daripada aktif (cuman lebih bisa denger daripada ngomongnya), itu juga yang simpel2 aja. kamu sendiri bisa mandarin ato dialek2 laen?

btw, kamu di negri bagian mananya msia hlee? selangor?

[Hai_Lee]

Nope, aku disebelah selangor.

Iya, bahasanya bisa beda gitu. Sebenernya case aku masih mending. Ada temenku yang agak rusuh bilang "belom nyuci bed sheet, pantat gw gatel banget!" Sukses deh beberapa orang langsung nengok dan melototin kita. Waktu itu guru stats aku juga bilang tentang banci (sensus). Lah aku langsung kaget, nanya data penduduk kok ke banci. Liat muka shock aku si guru pun langsung jelasin. Huahahahaha. Kalo dipikir2 lucu juga yah.

Aku tetep ga bisa mandarin mandarinku cuma sebatas untuk bertahan hidup disini (baca: buat pesen makanan doang ) tapi aku masih bisa ngerti sedikit dan menyimpulkan omongan mereka. Walopun kadang2 meleset juga sih.

Disini buat chinese yang ga bisa mandarin dipanggil banana. "Kuning" di luar, "putih" didalem. Aku ga gitu suka sama ini kata. Kok kesannya rasis yah?

[ndugu]

"belom nyuci bed sheet, pantat gw gatel banget!"

Paraah itu konteksnya Pas banget! semakin menimbulkan kesalahpahaman, lol

Emang aneh kata banci dipake sensus. Saya pertama kali taunya dari baca textbook, ada chart tentang sensus, dan kok kayanya aneh gitu, ga pas dengan kalimat. Lol. Ga taunya artinya sensus. Btw, emang kamu kuliahnya pake bahasa melayu ya?

saya lebih sering denger mengenai Banana itu waktu di sini deh, biasa untuk melabel orang asia yang kebule2an (asianya ga harus chinese sih). Trus Egg (telur), untuk menggambarkan kebalikannya, bule yang keasia2an tapi konotasinya ga harus negatif sih, netral aja. Tapi bisa dinegatif positifin tergantung penggunaan dan konteks kalimat kali ya.

Mengenai chinese indo yang diremehkan karena ga bisa bhs chinese mah ngerti banget ga usah jauh2 sampe msia ato spore, di indo aja saya juga ketemu kok. Biasa chinese daerah kan lebih bisa bhs chinese ya, terutama yang gede komunitasnya, nah, sering juga saya nemuin mereka yang ngeremehin chinese (seperti yang dari jawa) yang biasa banyak ga bisa chinesenya tapi kalo dibandingkan dengan chinese msia ato spore, persentase chinese indo emang jauh lebih gede yang ga bisa. Nah, ini bener, jadi sering diremehin. Saya aja sering ngalamin kok. Gemes juga sih, kadang pengen nabokin, abis kadang ada yang bener2 ga sopan banget gitu loh Cuman karena saya bisa dikit2, jadi kadang saya bisa Prove them wrong gitu lucu ya. Padahal Sama spesies tapi suka saling rasis merasiskan

[Hai_Lee]

Kuliah aku pengantarnya inggris, tapi karena kebetulan kelas itu kebanyakan melayunya jadi guruku suka selipin kata2 melayu sekali-kali.

Aku baru ngerasain itu di Msia. Soalnya di Indo emang yang lain2 mayoritas ga bisa semua paling cuma bisa bahasa daerah. Kalo aku, dirumah pun ngomongnya bahasa Indo, paling mama selipin bahasa daerah sekali2. Kalo papa bahasa daerahnya kacau balau soalnya bahasa daerah di keluarga papa udah hilang.

Aku didepan temen2ku sih cuek aja, pura2 ga bisa sama sekali. Gitu jadi keliatan siapa yang sebenernya tulus jadi temen. Pernah aku ga sengaja tanggepin mereka, mereka kaget loh. Mereka kira aku bener2 buta. Yah kedok kebuka deh

[ndugu]

alright, berhubung lagi ngomongin tentang "pura2 ga ngerti bahasa", sebenarnya selama jaman sekolah / kuliah pernah bbrp kali kejadian begini. salah satunya udah pernah diceritain di sebelah. here is another of them.

catatan jaman kuliah, masih di msia.

di kos2an sebenarnya ada banyak temen yang satu apartment, ada 7-8 orang. dan bole dikatakan kami rata2 got a long quite well. kalo makan malem, biasa bbrp di antara kita keluar bareng ke food court deket apt. so, suatu malam/sore, kebetulan saya keluar makan malam bersama salah dua dari anak kos laen, kita sebut aja Suede dan Jesse. Nah, dua orang ini kebetulan turunan chinese msian. dua2nya bisa bahasa mandarin karena itu memang bahasa rumahan mereka. karena itu mereka biasanya berbicara antara satu sama lain dalam bahasa mandarin juga. sedangkan saya selalu berbicara dalam bahasa inggris dengan mereka.

so, sampe di food court, kami duduk di salah satu meja. posisinya saya duduk berhadapan dengan mereka berdua. kebetulan tidak jauh dari meja kami, kira2 diagonally belakangku, ada meja laen yang penuh dengan mahasiswa2 indo laennya. sebenarnya pertamanya saya sempat ragu, apakah bener mereka orang indo. dari gayanya agak2 mirip orang msia juga soalnya, apalagi mereka semua juga turunan chinese. tapi stelah pasang telinga dikit, kedengaran juga bahasa indonya di meja itu, tapi sepertinya juga ada campur2 bahasa dialeknya. well, i guess mereka mungkin dari daerah laen selain jakarta

tidak lama kemudian, kudengar celutukan jesse ke suede ini dalam bahasa mandarin.

jesse (mandarin): eh suede, apakah orang2 yang di meja itu orangnya orang seberang kita?
note: berhubung saya duduk berseberangan dengan mereka berdua, jadi point of referencenya tuh saya, jadi maksudnya "apakah orang2 di meja itu orangnya ndugu, alias orang indo?"

si suede diem bentar menganalisa orang2 di meja itu. sedangkan saya yang tadinya juga sempat mempunyai pertanyaan yang sama dalam hati, udah tau jawabannya. jadi saya langsung menjawab

ndugu (inggris): yes, they are.
nah, si suede dan jesse terang aja kaget kok saya tiba2 yang jawab jadi si suede dengan hati2 bertanya kembali untuk ngecek apa saya bener2 mengerti pertanyaan mereka tadi. btw, another note, mereka sebenarnya tau saya bisa mandarin sedikit2, tapi mungkin mikirnya saya bisanya sangat basic aja (which is true) dan ga nyangka saya bisa mengerti. mereka memang cenderung lupa saya bisa dikit karena saya tidak pernah ngomong pake mandarin dan selalu pake bahasa inggris aja dengan mereka

suede (mandarin): kamu tau kami lagi ngomongin siapa?
ndugu (inggris): yea i know
ndugu (mandarin): orang2 yang duduk di belakangku kan? *sambil nyengir*
saya ganti ke mandarin untuk jaga2 siapa tau orang2 di belakangku nguping kita lagi gosipin mereka

suede dan jesse saling berpandangan, dan jadi ga enak banget sama saya jadi mereka minta maap

now, don't get them wrong. hubungan saya dengan suede dan jesse sama skali ga ada masalah, mereka orangnya baik2 dan kami semua deket dan berteman baik. saya sebenarnya juga sama skali ngga tersinggung. dan mungkin justru karena mereka ngga mau menyinggungku (membeda2kan nationality gitu), makanya mereka ngomongnya dalam bahasa mandarin.

tapi mereka saking ga enaknya jadi minta maap. dan sampe udah makan malem dan dalam perjalanan pulang, mereka juga minta maap lagi

gotcha!

[ndugu]

mengenai chinese msian yang suka merendahkan chinese indo, itu juga pernah kualami.

suatu hari, kalo ga salah saya lagi berkunjung ke hometownnya Jesse. ketemu ortunya juga. si jesse ini orangnya baik ya, sangat baik malah. sopan dan always get along with anybody, old and young, rich and poor ibunya juga baik. tapi ntah kenapa bapaknya ini nih, wah, sombong bener

jadi waktu itu saya dan jesse dan bapaknya keluar makan bareng. nah, abis2an deh bapaknya ngejelek2in indo, orang indo, dan chinese indo. kena semua. si jesse juga sebenarnya jadi agak malu dan berusaha menetralkan suasana dengan good humor. dan jesse juga ikut 'membela'ku dengan ngasi tau ke bapaknya kalo saya bisa mandarin dikit dan bahasa2 dialek chinese laen. terus terang saya sempat kasian sama jesse itu bukan pengalaman pertamaku direndah2in begitu. kesel juga, sapa sih yang ga kesel dengan orang yang merendah2kan orang laen gitu. tapi ah maklum aja. biasa deh.

trus si bapak ini tiba2 nantang
bapak J: coba, "kepiting" dalam bahasa dialek ini disebut apa?
buset, tiba2 nanya kepiting sebenarnya saya tau jawabannya, tapi duh, kok lupa ya. itu kan bukan kosakata yang dipake tiap hari. apalagi ini kita lagi ngobrol pake bahasa inggris, trus otak tiba2 disuruh switch gitu, olala, udah di ujung lidah tapi lupa, ga keluar

bapak J *dengan nyolot*: tuh kan, ga tau kaaannn. *sambil mencibir dan ngibasin tangan* kepiting tuh blabla.. gituuu...

kebetulan istilah yang dia pake saya ga kenel, ato setidaknya dalam dialek laen, karena saya tau itu bukan istilah yang kami pake. jadi saya masih berpikir keras, duh apa ya, saya tau kok istilahnya. *mikir mikir*. sampe agak telat kemudian baru eureka

ndugu: eh pak, kalo kami nyebutnya bloblo loh, bukan blabla

si bapak itu mikir bentar, dan sadar jawabanku bener.
bapak J: oh. ya ya. bloblo juga bener *sambil pasang muka ga mo kalah*

halah

ah, whatever deh not going to pick a fight. apalagi ini bapaknya jesse. udah cukup dia berada di posisi terjepit

[ndugu]

ada cerita laen lucu mengenai bahasa chinese lagi
sebenarnya ini cerita temenku kostku sih, bukan ceritaku

so, ceritanya masih di sma, temen kostku juga seorang chinese indo, sebut aja A, dia ga gitu bisa mandarin, walo bisa denger pasif dikit2. trus temen sekelasnya, sebut aja B, blasteran bule dan chinese. jadi jelas tampangnya lumayan kebule2an, tapi fasih mandarin, dengan aksen lokal pula.

suatu hari, si B lagi maen ke kos2an kami, trus si A dan B mau ke mall, jadi naek taxi deh. nah, sopir taxi ini orang chinese, dan umumnya, memang biasa langsung ngomong chinese ke penumpang kalo penumpangnya juga ada yang chinese. apalagi si A jelas2 keliatan chinesenya.

lucunya, tiap kali si sopir taxi nanya/ngomong ke penumpang (dalam bahasa mandarin), yang jawab si B. sedangkan A tiap jawabnya pake inggris. begitu terus. si sopir ini jadi bingung, bolak balik terus ngeliat A dan B. something aint right in the picture here. ini situasinya kok terbalik ya

[ndugu]

kembali lagi ke jaman kuliah

suatu sore yang basah, hujan sepertinya baru berhenti. saya lagi berleha2 di ruang tengah baca buku, posisinya persis di sebelah sliding door menuju balkon. si jesse dari meja makan berteriak padaku dan menanyakan apakah di luar masih hujan, karena rencananya dia dan beberapa temen kost yang laen mau ke pasar malam kalo seandainya udah ga ujan.

so, saya keluar ke balkon untuk inspeksi langit. cuacanya lumayan enak, ngga panas, bau ujannya masih ada. perfect untuk pergi ke pasar malam. sepertinya sudah ga ujan. tapi masih ada rintik2 air, cuman ngga yakin itu dari lantai2 bangunan atas ato bener2 masih dari langit. oh iya, apt kami ada di lantai 4, dan letak balkon apt kost2an kami persis menghadap kolam renang apt, kebetulan kompleks apt kami memang rata2 dihuni oleh mahasiswa/wi dari bbrp kampus di sekitar daerah ini. jadi sore itu, kuliat ada belasan cowo (pasti mahasiswa juga) yang lagi berenang dan maen air di situ. biasanya untuk melihat lagi ujan ato ngga, saya selalu melihat kolam mencari riak air hasil tetesan ujan. tapi berhubung di bawah penuh orang maen air, so i couldnt really tell for sure.

sambil kembali ke ruang tengah, kubilang ke jesse kalo saya ngga yakin karena masih terlihat rintik2 air, cuman ntah dari atap apt ato langit. jadi kusuruh dia periksa sendiri. saya kembali duduk dan melanjutkan bukuku. jadi si jesse beserta 3 temen kos cewe laennya semua keluar ke balkon, menikmati angin sepoi2 dan cuaca enak dan ngobrol2 santai di luar sana.

pintu balkon terbuka lebar, dan saya duduk persis di sebelahnya tapi masih di bagian dalamnya apt. iseng2, saya bersiul keras ala koboi - "feeuu-wwiitttt!!"

dalam seketika, ke-4 temen kosku langsung buru2 masuk kembali ke dalam apartment dengan muka merah padam. katanya semua cowo2 yang lagi berenang di bawah tadi langsung melihat ke atas ke mereka

[etca]

Iseng banget ih, ndugu ini

[tuscany]

bisa bersiul sekencang itu ya? *ngiri

[ndugu]

Iseng banget ih, ndugu ini

dulu di kos2an saya emang termasuk joker dan suka ngiseng. sedangkan menurutku orang2 sekosku yang kadang terlalu serius aja tapi mereka tau kok saya becanda aja, karena emang saya orangnya dikenal ngga seriusan (termasuk belajar juga ga serius )

bisa bersiul sekencang itu ya? *ngiri

lumayan kenceng juga.
dulu sd diajarin kakak pembantu di rumah, dan saya ngotot mau belajar sampe bisa, sampe bibir merah bengkak2

[ndugu]

gara2 thread sebelah mengenai sekolah elit dan test masuk sekolah, saya jadi inget kejadian ini

seperti yang udah dipost sebelumnya di post #7, SSY memang termasuk sekolah elit dan termahal di kota itu, and supposedly yang 'terbaik' juga.

saya dengan sekian belas murid2 indo laennya dari SSX, mencoba apply ke SSY. kami sebagai WNA memang mempunyai piihan sekolah yang cukup terbatas, yaitu hanya sekolah swasta. sekolah negri tidak terbuka untuk WNA kalo tidak ada dokumen yang sesuai. so, pergilah kami mencoba ngambil tes masuk ke SSY. tesnya cuman 2 macem aja kayanya, yaitu bahasa inggris dan matematika.

saya yakin kami semua fail di test bahasa inggris saya inget di bagian essay, at least punyaku, diberi tajuk untuk mengarang fiksi tentang seandainya hidup di dunia/planet dengan peradaban suatu binatang (a particular animal kingdom). saya sudah lupa persis kalimat pertanyaannya secara verbatim, tapi waktu itu saya tidak mengerti satu kosakata dari pertanyaan itu, yaitu "particular", padahal i guess it was crucial enough ya, karena ini menentukan tema yang akan dikarang. waktu itu saya menebak2, apakah 'particular' itu sejenis spesies binatang? apakah sejenis mamal? unggas? insect? ikan? oh no, apa yang harus saya tulis kalo pertanyaannya aja saya tidak mengerti? so.. yah, mo gimana? jadi sembarangan nulis aja, walo mungkin apa yang saya tulis mungkin tidak sesuai dengan pertanyaannya. kalo ngga saya waktu itu saya nulis tentang ikan

untuk tes matematika, it wasnt too bad. harus kuakui standar matematik yang dites SSY itu lebih susah dibandingkan dengan pelajaran matematika di SSX, tapi lebih pas dengan standar matematika di indo (yang mana memang lebih susah). i think i did ok untuk yang ini.

to cut it short, hanya 2 orang yang diterima, salah satunya saya.

fast forward, setelah mencoba SSY selama bbrp 1-2 minggu, saya depresi. ga betah. terlalu berat. suatu malam pas lagi lembur ngerjain pe-er, ortu kebetulan datang berkunjung. padahal biasa saya jarang nangis, tapi malam itu nangis curhat dan minta ke bokap untuk pindah kembali ke sekolah lama di SSX. setelah curhat sekian waktu, bokap menyanggupi saya pindah ke sekolah lama, tapi dia minta saya untuk bertahan seminggu lagi, dan pikirkan baik2. kalo seminggu kemudian saya masih tetep pengen pindah, maka silakan pindah. ga ada paksaan.

honestly i was surprised permintaan manjaku dikabulkan semudah itu. mungkin karena mereka kuatir saya over stres dan ntar jadi gila (soalnya dulu saya sering disuruh bolos sama ortu buat relax, dan ortu suka becanda suruh saya jangan jadi gila hanya gara2 urusan sekolah) cuman what i find surprising was, waktu proses pemindahan sekolah itu ribet banget. mana sekolah itu perlu seragam khusus, tas sekolah khusus bahkan buku tulis khusus, name-tag khusus, banyak lah ***** bengeknya yang harus khusus aja. bahkan urusan logistik juga udah diatur sedemikian rupa. setelah melalui ribetnya proses ini, blom lagi udah lulus tes padahal yang laen mo masuk tapi ga keterima, blom lagi sekolah ini memang lebih baik dibandingkan SSX, semudah itu dikabulkan? tapi keputusan pindah kembali itu diberikan oleh bokap ke tanganku. permintaannya cuman supaya saya pikirkan selama seminggu lagi

i'm glad saya diberikan pilihan itu dan kepercayaan untuk membuat keputusan sendiri (as usual. and bless him for that). kurasa jeda satu minggu itu memberi kesempatan buatku untuk berpikir dengan lebih objektif and clear headed. bukan hanya ngikut rasa dan keinginan sementara. and it was a good lesson from him too. dan sampe sekarang selalu kupraktekkan setiap kali akan membuat keputusan besar.

seminggu berlalu.

isu pindah sekolah tidak pernah kuungkit lagi. malam itu adalah malam terakhir saya merengek untuk pindah sekolah. i decided to go through with it, tetep stay di SSY. dan pengalaman selama sekolah itu sangat menempaku mentally dan mengasah skill adaptasi. ntah lah keputusan itu bener ato salah. but no regrets. it was what made me who i am right now.