- Judul Film Versi Jawa - Sunda - Minang - Batak -

[lily]

VERSI JAWA

Enemy at the Gates -- Musuhe Wis Tekan Gapuro

Die Another Day -- Modare Ojo Saiki

Die Hard -- Matine Angel

Die Hard II -- Matine Angel Tenan

Die Hard III With A Vengeance -- Kowe Kok Ra Mati-Mati To?

Die Hard IV (Die) - Jan Tenanan, Arep Mati Kok Angel Tenan

Bad Boys -- Bocah-Bocah Elek

Catwoman - Kucing Wedok

Man of Fire -- Wong Lanang Kesumuken

No Way Back -- Ora Iso Mulih (kesasar to?)

Just Married - Mantenan

Red Eye -- Matane Abang (klilipan opo?)

Casino Royale - Togel Akeh Duite

The Hoax -- Ngapusi

Harry Potter - Harry Dodol

Pot Lost in Space -- Ilang Neng Awang-awang

X-Men -- Wong Lanang Saru

X-Men 2 -- Wong Lanang Saru Tenan

Cheaper by the Dozen -- Tuku Selusin Luwih Murah

Paycheck -- Kasbon

Independence Day -- Pitulasan

There is Something About Marry -- Meri Ono Apa-Apane

Silence of the Lamb -- Wedhuse Mutung

All The Pretty Horses -- Jarane Ayu-Ayu

Planet of the Apes -- Planete Wong Apes

Gone in Sixty Second -- Minggat Sakcepete

Original Sin -- Dosa Tenanan

The Abyss -- Entek-Entekan

Deja Vu -- Pangling

Seabiscuit -- Klethikan Neng Laut

Terminator -- Terminal Montor

How To Lose A Guy in 10 Days -- Piye Carane Megat Lanangan Mung 10 Dino

Lord Of The Ring -- Pedagang Akik

Deep Impact -- Ngantem Njero

Million Dollar Baby -- Babi Regone Sayuto

Blackhawk Down -- Manuk Ireng Kenek Bedhil

Saving Private Ryan -- Ngelesi Privat Mas Ryan (pancene goblog tenan opo?)

Gone With The Wind -- Wes Ewes Ewes, Bablas Angine

Because I Said So -- Dikandani Kok Ngeyel Temen Sih

Superman -- Gatot Koco

[noodles maniac]

Terlalu banyak, males bacanya

[Shaka_RDR]

Die Hard -- Matine Angel

Die Hard II -- Matine Angel Tenan

Die Hard III With A Vengeance -- Kowe Kok Ra Mati-Mati To?

Die Hard IV (Die) - Jan Tenanan, Arep Mati Kok Angel Tenan



ini sukses buat gw keselek lagi minum teh kotak

[lily]

VERSI SUNDA

Saving Private Ryan - Nulungan si Rian

Enemy At The Gate - Musuh Ngajedog di Pager

Die Hard - Teu Paeh-Paeh

Die Hard II - Can Paeh Keneh

Die Hard III With A Vengeance - Nya'an euy Hese Pisan Paehna

Bad Boys - Leutik-leutik legeg

Rocky - Osok Neunggeulan Batur

Rain Man - Lalaki Cicing di Bogor

There's Something About Marry - Ari Ceu Meri Teh Kunaon?

Mission Impossible - Moal Bisa

Titanic - Tilelep

Paycheck - Nganjuk Heula

Reign of Fire - Beubeuleuman

Original Sin - Tara Ka Mesjid

Sleepless In Seattle - Cenghar Di Ciateul

Silence of The Lambs - Embe Pundung

Ghost - Jurig Kasep

Bad Boys - Budak Bangor

Are We There Yet? - Lila Teuing Nepina Euy?

Home Alone - Tinggaleun

Casablanca - Mengkol Ti Sudirman

Gone In Sixty Seconds - Indit Siah Kaditu!

The Awakening - Hudang Sare

After The Sunset - Tereh Maghrib

The End of Days - Se'ep Waktosna



VERSI MINANG

Enemy at the Gates -- Lah tibo lawan di pintu...

Batman Forever -- Kalalauang

Remember the Titans -- Lai Takana jo si Titan

The Italian Job -- Karajo maliang

Die Hard -- Payah matinyo

Die Hard II -- Alun Juo Mati Lai...?

Die Hard III With A Vengeance -- Ondeh Mandeh.. ndak juo mati mati doh...?

Bad Boys -- Anak Kalera

Sleepless in Seattle -- Mangantuak..

Lost in Space -- Ilang di awang awang

Brokeback Mountain -- Gunuang patah tulang

Cheaper by Dozens -- Bali salusin tambah murah..

You've got Mail -- Ado surek tuh ha...

Paycheck -- Pitih Gaji

Independence Day -- Hari Rayo

The Day After Tomorrow -- Saisuak

Die Another Day -- Ndak kini matinyo..?

There is Something About Marry -- Manga si Merry yo..?

Silence of the Lamb -- Kambiang pangambok

All The Pretty Horses -- Kudonyo rancak-rancak

Planet of the Apes -- Planet Siamang

Gone in Sixty Seconds -- Barangkek lah waang Lai

Original Sin -- Sabana-bana doso...

Mummy Returns -- Lah Baliak si One tadi..?

Crash -- Balago kambiang

Copycat -- Kopi Kuciang

Seabiscuit -- Makan Biskuit di Lauik

Freddy vs Jason -- Bacakak

Just in Heaven -- Lah di Surgo

Air Bud -- aia si Budi

How To Lose A Guy in 10 Days -- Baa caronyo manyipak urang..

Lord Of The Ring -- Juragan batu cincin

Deep Impact -- Taraso dalamnyo

Million Dollar Baby -- Anak Rangkayo

Blackhawk Down -- Buruang itam si Don

Saving Private Ryan -- Mahagia les ka si Ryan

Dumb and Dumber -- Pakak jo sabana Pandia..



VERSI BATAK

Drunken Master = Parmitu

Any Given Sunday=Marminggu Hamu Fuang

The Gift = Durung-Durung

Run Away Jury = Martabuni Ho Tulang apa lagi, yah...? bentar, aku lagi mikir-mikir.

Step Mom= Inang Panirang-Nirangan

Lion King = Sisingamangaraja

Beautiful Mind = Nipi Nama i

Mr. & Mrs. Smith = Smith Dohot Oroan na.

Rest In Peace = Dison Do Maradian

[TheCursed]

not that funny.
Ini yang nerjemahin nggak nonton filmnya, dan bahasa inggrisnya ngerti separoh.
Malah jadi kasian ngebayangin orang yang nerjemahin...

Lebih lucu kalo seandainya, yang nerjemahin ngerti penuh maksud judul film itu apa, dan emang nonton filmnya.

Contoh, English-Banjar:

X-Men : Bubuhannya si Eks
X-Men II : Bubuhannya si Eks, nang ke dua
Terminator: Tukang Pamatian
Beautiful Mind: Pamikiran Bungas
Blackhawk Down: Elang Hirang Gugur
Original Sin: Dosa Nang Asal
(lebih lucu lagi kalo di baca pake logat Hulu Sungai)

usw...

[noodles maniac]

Contoh, English-Banjar:

X-Men : Bubuhannya si Eks
X-Men II : Bubuhannya si Eks, nang ke dua
Terminator: Tukang Pamatian
Beautiful Mind: Pamikiran Bungas
Blackhawk Down: Elang Hirang Gugur
Original Sin: Dosa Nang Asal
(lebih lucu lagi kalo di baca pake logat Hulu Sungai)

usw...

Gw baru baca aja dah ketawa duluan

[hundreddaya]

Gw sebelum buka thread dah ketawa duluan
mother of bahasa