- Bahasa Jawa -

[red>,<hair]

^ permisi numpang lewat itu artinya

[234]

Jiannn...mesakke tenan ya mbokne ketulo-tulo terus...

^ permisi numpang lewat itu artinya

Kalo di-Indonesia-kan memang jadinya begitu. Kata "permisi" memang biasa/umum dihilangkan krn kata "ndherek langkung" itu sendiri sudah dianggap cukup mengandung makna "meminta ijin" didalamnya. Ini berbeda dgn "numpang lewat" yg memang harus diawali dgn kata "permisi" karena, kalo tidak, jadi terdengar kurang sopan.

Sedangkan kata "permisi" sendiri kalo di-Jowo-kan adalah "nyuwun sewu" alias nyuwun pangapunten alias ngapunten alias...punten (ini dipakai dlm bhs Sunda dgn arti yg lebih jelas yaitu "permisi").

Jadi, ndherek langkung itu secara lengkap sebenarnya maksudnya "nyuwun sewu (badhe) ndherek langkung" yg artinya "permisi (mau) numpang lewat"...

Dan hal itu (penghilangan kata "nyuwun sewu") hanya umum berlaku untuk kata "...langkung", bukan kata2 yg lain. Misalnya...:

"Ndherek pipis" dan "ndherek eek" terdengar kurang sopan. Mestinya "nyuwun sewu badhe ndherek pipis" (permisi mau numpang kencing) dst...

Tapi kalo mau lebih halus ya pake bentuk euphemisme, jadinya "nyuwun sewu badhe ndherek wonten wingking" (permisi mau numpang ke belakang).

Itu contohnya aktual lho, maksudnya sering kita hadapi kalo pas misalnya kita bertamu di rumah orang.



***
Btw...
Mbakyu Kokom...!