Allah adalah nama diri bagi tuhan orang Islam ?

[purba]

Mungkin perlu diperhatikan juga adanya pergeseran makna dlm bhs Indonesia. Kata tuhan berasal dari tuan dengan adanya sisipan h. Kalo ditinjau dari asal kata, memang tuhan padanannya lord atau rabb. Tapi karena ada pergeseran makna, tuhan menjadi god atau illah. Kalo tuhan adalah lord atau rabb, lha utk god atau illah terjemahannya apa donk?

Mungkin bagusnya Lord Yesus diterjemahkan menjadi Tuan Yesus, bukan Tuhan Yesus, kalo setuju adanya pergeseran makna tsb. Misalnya juga Lord Jagger* mosok diterjemahkan menjadi Tuhan Jagger? Lord Kelvin menjadi Tuhan Kelvin?

*sebenarnya Sir Mick Jagger (vokalis Rolling Stones)