Petahana

[Joyko]

ini katanya istilah baru ya, merujuk ke kata bahasa inggris ''incumbent'' muncul pas pilkada jakarta skrg, baca2 di blog orang katanya mereka jg baru tahu, belum ada di kamus bahasa indonesia katanya....

[GiKu]

di surat kabar nasional istilah itu sudah lama dipakai

[gogon]

siapa yg bikin nih?
aneh kalimatnya.. dari kata dasar "tahan" kah?


iya di KBBI belum ada

[Parameswara Li]

Ini istilah sudah cukup lama kok. Mungkin sekitar 5-6 tahunan. Aneh juga kalau belum masuk ke KBBI.

[Kingform]

itu kata yg ditanyain joyko emang ga pake "n" ya? "petahana"?

[Parameswara Li]

Ini nemu artikel tahun 2009. Ternyata sudah masuk KBBI kok. Mungkin yang belum masuk itu yang edisi online. Karena justru yang online itu pada malas mengupdatenya.

Spoiler for artikel:

Kolom Bahasa
24 MEI, 2009 | EDISI: #2 | KATEGORI: REDAKSI MENYAPA
Oleh Redaksi LIDAHIBU

Bagi penutur dan penyuka Bahasa Indonesia, kehadiran kolom bahasa di suratkabar atau majalah tentu memberikan keasyikan tersendiri. Kolom bahasa, yang artikel-artikelnya menyumbangkan banyak pikiran menarik tentang bahasa dan kebahasaan Indonesia, tampil tidak hanya sebagai ajang gelegar-nalar (ke)bahasa(an), tapi juga sebagai arena pelontaran kajian dan saran membangun yang berfaedah buat pelestarian dan perkembangan Bahasa Indonesia.

Kendati demikian, di luar keperkasaan sebuah kolom bahasa di kalangan penyuka bahasa, terjadi juga sebuah gejala pembiaran (baca: pengabaian) apa-apa yang dapat orang sua dalam kolom bahasa di, katakanlah, suratkabar. Banyak tawaran padanan, kritik penggunaan istilah, dlsb., yang sebenarnya berdaya-guna dan masuk-akal, tidak diindahkan, minimal oleh para pewarta yang menghuni suratkabar tersebut.

Contoh yang menarik adalah pengabaian yang terjadi di KOMPAS. Pengasuh Kolom Bahasa KOMPAS, Salomo Simanungkalit, pernah menawarkan kata petahana sebagai padanan istilah Inggris incumbent. Kata petahana sendiri diakui sebagai lema dalam KBBI Pusat Bahasa Edisi Keempat. Dari pemaparan Salomo, dapat orang setuju dengan tawarannya. Anehnya, tawaran tersebut, setidaknya sampai saat ini TIDAK PERNAH dipakai oleh para pewarta KOMPAS. Kata ‘kenes’ incumbent tetap saja digunakan.

Gejala ini, memaksa LIDAHIBU untuk menjadi ragu terhadap kebenaan (padanan: signifikansi) sebuah kolom bahasa dalam mediamassa. Kehadiran kolom bahasa mencipta suasana taksa, mendua: senang sekaligus sedih. Senang karena, di tengah arena pacuan perekembangan Bahasa Indonesia yang kian absurd, masih ada mediamassa Indonesia yang bersedia meluangkan sebuah kolom bahasa seminggu sekali. Sedih karena, meskipun ada, kolom itu bagai kehilangan tuahnya: diabaikan.

Pramoedya Ananta Toer pernah menulis bahwa sikap untuk menyerahkan kendali kebahasaan kepada masyarakat penutur adalah sikap yang semakin menguatkan citra mandul dari sebuah bahasa. Masyarakat penutur memang yang mengawangi pelestarian dan perkembangan sebuah bahasa. Tapi, terlebih dalam kasus sebuah bahasa nasional (bahasa pemersatu bangsa), tidaklah layak untuk melakukan hal yang demikian. Bagaimana mungkin masyarakat penutur umum dapat ajeg memakai tawaran kata baru kalau lembaga yang menawarkan kata tersebut saja tidak pernah memakainya?

Spoiler for sumber:

http://lidahibu.com/2009/05/24/kolom-bahasa/

[Ray Surya]

biarin pakai kata yg lebih populer.
semacam mouse bukan tetikus

[Joyko]

Ini nemu artikel tahun 2009. Ternyata sudah masuk KBBI kok. Mungkin yang belum masuk itu yang edisi online. Karena justru yang online itu pada malas mengupdatenya.

Spoiler for artikel:

Kolom Bahasa
24 MEI, 2009 | EDISI: #2 | KATEGORI: REDAKSI MENYAPA
Oleh Redaksi LIDAHIBU

Bagi penutur dan penyuka Bahasa Indonesia, kehadiran kolom bahasa di suratkabar atau majalah tentu memberikan keasyikan tersendiri. Kolom bahasa, yang artikel-artikelnya menyumbangkan banyak pikiran menarik tentang bahasa dan kebahasaan Indonesia, tampil tidak hanya sebagai ajang gelegar-nalar (ke)bahasa(an), tapi juga sebagai arena pelontaran kajian dan saran membangun yang berfaedah buat pelestarian dan perkembangan Bahasa Indonesia.

Kendati demikian, di luar keperkasaan sebuah kolom bahasa di kalangan penyuka bahasa, terjadi juga sebuah gejala pembiaran (baca: pengabaian) apa-apa yang dapat orang sua dalam kolom bahasa di, katakanlah, suratkabar. Banyak tawaran padanan, kritik penggunaan istilah, dlsb., yang sebenarnya berdaya-guna dan masuk-akal, tidak diindahkan, minimal oleh para pewarta yang menghuni suratkabar tersebut.

Contoh yang menarik adalah pengabaian yang terjadi di KOMPAS. Pengasuh Kolom Bahasa KOMPAS, Salomo Simanungkalit, pernah menawarkan kata petahana sebagai padanan istilah Inggris incumbent. Kata petahana sendiri diakui sebagai lema dalam KBBI Pusat Bahasa Edisi Keempat. Dari pemaparan Salomo, dapat orang setuju dengan tawarannya. Anehnya, tawaran tersebut, setidaknya sampai saat ini TIDAK PERNAH dipakai oleh para pewarta KOMPAS. Kata ‘kenes’ incumbent tetap saja digunakan.

Gejala ini, memaksa LIDAHIBU untuk menjadi ragu terhadap kebenaan (padanan: signifikansi) sebuah kolom bahasa dalam mediamassa. Kehadiran kolom bahasa mencipta suasana taksa, mendua: senang sekaligus sedih. Senang karena, di tengah arena pacuan perekembangan Bahasa Indonesia yang kian absurd, masih ada mediamassa Indonesia yang bersedia meluangkan sebuah kolom bahasa seminggu sekali. Sedih karena, meskipun ada, kolom itu bagai kehilangan tuahnya: diabaikan.

Pramoedya Ananta Toer pernah menulis bahwa sikap untuk menyerahkan kendali kebahasaan kepada masyarakat penutur adalah sikap yang semakin menguatkan citra mandul dari sebuah bahasa. Masyarakat penutur memang yang mengawangi pelestarian dan perkembangan sebuah bahasa. Tapi, terlebih dalam kasus sebuah bahasa nasional (bahasa pemersatu bangsa), tidaklah layak untuk melakukan hal yang demikian. Bagaimana mungkin masyarakat penutur umum dapat ajeg memakai tawaran kata baru kalau lembaga yang menawarkan kata tersebut saja tidak pernah memakainya?

Spoiler for sumber:

http://lidahibu.com/2009/05/24/kolom-bahasa/

mantap nih bro parameswara li bisa dapat kayak gini, thanks brow, emang sering pas baca2 tentang si kumis sering ada kata kayak gini, kyaknya akan jadi kata anda atau mantan sebagai padanan kata baru kali yah?

[ga_genah]

baru dengar istilah ini
sepertinya emang harus sering2 dimunculin biar terbiasa

[Kaine]

di kolom olahraga kompas hari ini ada istilah baru lagi : penanda aras..padanannya benchmark

[itsreza]

petahana kok ga masuk KBBI?

[cha_n]

masuk jaaaa itu ada link nya

[tsu]

kata2 IT yang di indonesiakan apa juga udah masuk KBBI ? seperti tetikus, unggah, unduh, dll ?

[noodles maniac]

Petahana? gw kirain salah ketik

biarin pakai kata yg lebih populer.
semacam mouse bukan tetikus

Bukannya tikusan?

Online = daring (dalam jaringan)

Pages = laman

Link = utas/tautan?

Download = unduh

Upload = unggah

Apalagi sih...

[Parameswara Li]

Link = utas/tautan?

Utas itu bukannya Thread ? Kalau Tautan memang Link.

[itsreza]

berarti selama ini saya mengakses KBBI yang belum diperbarui

utas itu thread

[Neptunus]

Itu kata2 semacam gelegar-nalar, kebenaan, taksa, ama pacuan perekembangan di tautan si P-Li udah cukup bikin jidat gw berkerut

anw baru tau gw klo penulisan mediamassa ama suratkabar disambung. Itu kata "absurd" bukannya udah ada padanannya ya dlm bahasa Indonesia "aneh" ?

[ndableg]

petahana dasarnya dari mana? Kenapa petahana? kenapa ga mblekesek..?

[Joyko]

lagi2 sebuah padanan kata baru pasti yang "mengumumkan" media....


what can you say?...

*you dont say?*

[noodles maniac]

Galau juga lagi populer sekarang, padahal masih ada resah dan gundah gulana