All About 48 Family (AKB48, JKT48, SKE48 dll)

[tsu]

acc efbe yah, saya lewat saja deh saya hanya ingin mengagumi mereka sebagai idol nggak pengen seberapa tau mereka ngapain aja

saya lebih tertarik tuh ama berita efbe nya JKT48org, mereka katanya udah lampu hijau mau bikin theater

[david260684]

theater di jakarta.. hmm.. siap2 aja ngaret showtimenya.. apalagi jam pulang kerja kantoran.. hahaha

[tsu]

lol, pasti macet

kayanya mending show nya seminggu sekali aja deh, tim nya kan belum lengkap, nanti pada sakit lagi tuh adek2

omong2....
mengomentari lirik Karena Ku Suka Dirimu, ada beberapa yang aneh (aneh bahkan untuk ukuran bahasa jepang saya yang masih below beginner )

JKT48 Karena Ku Suka Dirimu

cinta itu suara yang
tak mengharapkan jawaban
tapi dikirimkan satu arah

AKB48 - Kimi no Koto ga Suki Dakara

Ai to wa henji wo
Motomenai koe sa
Ippouteki ni okuru mono[/quote]

kalimat terakhir nggak match, jadi nya artinya berantakan
okoru mono = sumthing i give, AFAIK

jadi mestinya liriknya bisa gini

Cinta itu suara yang
tidak memerlukan jawaban
inilah yang kuberikan padamu

terus....

JKT48 Karena Ku Suka Dirimu

karena kusuka suka dirimu
hanya dengan bertemu denganmu
perasaanku jadi hangat
dan menjadi penuh

AKB48 Kimi no Koto ga Suki Dakara

Kimi no koto ga suki dakara
Kimi to aeta sono koto dake de
Atatakai kimochi de
Ippai ni naru

atatakai kimochi de, ippai ni naru = fills me with warm feelings, AFAIK

so.... liriknya bisa begini

Karena ku Suka Suka dirimu
Hanyalah dengan bertemu denganmu
telah penuh mengisiku
dengan prsaan <-(intended) hangat

segitu aja, mohon para sensei bisa mengkoreksi


note, yang ujung kekekalan saya nggak bisa koreksi, bingung juga

[david260684]

soal translatean pada sebuah lagu emank gak musti fix koq...
yang di cari khan soal keselarasan dalam sebuah irama, buat apa di cari translatean sebenernya kalo irama musiknya jadi gak enaq..

[tsu]

nggak Vid, kuping saya geli aja denger kata2 "menjadi penuh"

[Yuki]

terjemahan yg sesuai dengan bahasa indonesia adalah:

atatakai kimochi de, ippai ni naru = perasaan yg hangat ini telah mengisi hatiku

tapi versi bahasa jepang yg diindonesiakan, memang begitu "terjemahannya", ingat, bahasa jepang yg diindonesiakan, bukan bahasa jepang yg diterjemahkan menjadi bahasa indonesia

---------- Post added at 10:57 PM ---------- Previous post was at 10:54 PM ----------

Ai to wa henji wo
Motomenai koe sa
Ippouteki ni okuru mono

bisa diterjemahkan seperti ini:
aku tidak membutuhkan balasan cintamu, yg penting aku sudah mengutarakannya kepadamu

memang, untuk lirik lagu jadi tidak pas

[Kingform]

no, taruh di pengumuman forum KM

wah, sesajennya berat

saya lebih tertarik tuh ama berita efbe nya JKT48org, mereka katanya udah lampu hijau mau bikin theater

gw juga menantikan teater JKT48
jadi kalo pas ke jakarta bisa sekalian nonton aksi mereka ke teater. ga cuman main2 ke mall doang

Spoiler for biar singkat:

omong2....
mengomentari lirik Karena Ku Suka Dirimu, ada beberapa yang aneh (aneh bahkan untuk ukuran bahasa jepang saya yang masih below beginner )




Ai to wa henji wo
Motomenai koe sa
Ippouteki ni okuru mono

kalimat terakhir nggak match, jadi nya artinya berantakan
okoru mono = sumthing i give, AFAIK

jadi mestinya liriknya bisa gini

Cinta itu suara yang
tidak memerlukan jawaban
inilah yang kuberikan padamu

terus....




atatakai kimochi de, ippai ni naru = fills me with warm feelings, AFAIK

so.... liriknya bisa begini

Karena ku Suka Suka dirimu
Hanyalah dengan bertemu denganmu
telah penuh mengisiku
dengan prsaan <-(intended) hangat

segitu aja, mohon para sensei bisa mengkoreksi


note, yang ujung kekekalan saya nggak bisa koreksi, bingung juga

dari 3 lagu yang udah di terjemahin, kimi no koto ga suki dakara memang yang paling bikin geli di kuping

*itu yang terakhir ujung kekekalan ato unjuk kekekalan ya.....

[tsu]

ujung kekekalan, eien no saki

saya nggak tau itu padananya apa

dari ketiga lirik, hebirote yang paling mending, "popcorn meletup2" >>>>> ALL

[david260684]

kalo ane menurut aitakatta yang paling tepat kayanya..

[Kingform]

setuju ama david...aitakatta yang paling mending....
popcorn yang meletup2 itu rasanya gimana gitu....

jadi pengen liat JKT48 nyanyiin lagu originalnya mereka sendiri

[tsu]

i was joking

aitakatta --> walau kau tolak, tak akan kusesali --> a bit cruel

[Kingform]

This Saturday, March 10th 2012 from 16:00 ~ 17:30 live from Pasaraya Manggarai, JKT48 on GlobalTV 100% Ampuh! Come and watch us~! #JKT48

JKT48 bakal nongol (lagi) di 100% ampuh besok sabtu....
kira2 bakal nyanyi lagu apa ya....

[david260684]

lagu mereka apa lagi seh kalo bukan antara hebirote, aitakatta dan kimi ni yang jarang dinyanyiin..

[waks!!]

eh, tapi gw suka loh lirik popcorn meletup2
berasa nyanyi lagu anime yg diputer di indo

[tsu]

lagu mereka apa lagi seh kalo bukan antara hebirote, aitakatta dan kimi ni yang jarang dinyanyiin..

kali2 aja mereka nyanyi Iiwake Maybe #ngimpi

eh tapi mending di ampuh deh... aman

[david260684]

mungkin ada surprise nyanyi everyday kachuusha.. lengkap dengan outfit seperti di pv akb..

[tsu]

mungkin ada surprise nyanyi everyday kachuusha.. lengkap dengan outfit seperti di pv akb..

saya akan meletup2 !!!!!

[Yuki]

^
bikini ya?

[david260684]

@yuki
mank eu blm liat pv kachuusha? musti diliat bro..jamin ketagihan..

[tsu]

w00t !!???? belum liat EbiKachu ?
itu salah satu MV AKB terindah
soalnya Acchan nampang didepan make two-pieces

btw... bukan itu sebetulnya, di MV itu gabungan ide dari beberapa klip lama, ada Aitakatta, ada Iiwake Maybe, ada Baby Baby Baby dll
lagunya juga termasuk Grade A dengan sentuhan lagu 50an yang sangat catchy IMHO.... ah... and dance nya juga keren abis