malam minggu tidak berarti minggu malam. itu merupakan singkatan dari malam (menjelang hari) minggu.

christmas eve kan juga gak berarti malam tanggal 25-nya?

kalau 3.30 dikatakan setengah empat karena kebiasaan melihat jam analog yg pake jarum itu. angka 3.30 menempatkan posisi jarum pendek berada diantara angka 3 dan 4. seolah-seolah "setengah perjalanan jarum dari 3 menuju 4"

case closed?