Bân-lâm-gú

[ndugu]

oh iya!
bener, kamu bener mengenai huruf ciak itu. stelah kamu point out, saya inget temenku pernah mengatakan kalo ciak itu bukan pake karakter 吃, tapi 食. aneh ya? saya sangat ga menyangka ciak pake huruf itu.

dan saya tau mengenai perubahan intonasi juga (sandhi tone). yang mandarin cukup simpel peraturannya, mungkin karena jumlah nadanya ga sebanyak hokkian/tiociu ya. saya liat yang dialek lebih ribet peraturannya (http://www.gaginang.org/teochew/peng...tml#tonechange), secara teori saya pun ga hapal, bingung. tapi kalo saat praktek, otomatis berubah sendiri, alami dari dulu prakteknya begitu tanpa sadar keberadaan sandhi tone, sampe gede baru tau ada teori ginian.

jadi mungkin seperti yang kamu bilang, chai, jai dan je, semua pake karakter yang sama, tapi ngucapin beda. ngebingungin juga.