Pendemo Lurah Susan: Ucapan Salam di Lenteng Agung Jadi Good Morning

[234]

Kalo menurutku, ucapan "assalamu alaikum" itu pada dasarnya adalah salam (budaya) Arab, bukan eksplisit Islam. Jadi kalo itu dikaitkan dgn persoalan akidah (agama Islam) menurutku itu lebay bin alay.

Eiiits...tunggu dulu.

Harus saya akui bahwa budaya salam Arab tsb nilainya lebih "bagus" dibandingkan dgn budaya salam lokal. Lha mana ada salam budaya lokal yg isinya ada unsur mendoakan pihak yg diberi salam dlm bentuk ungkapan yg sangat eksplisit seperti itu?

Masalahnya, cocokkah budaya salam Arab tsb diserap kedalam budaya lokal? Menurutku, kalo untuk memperkaya (budaya lokal) YA, tapi kalo untuk menggantikan TIDAK. Jadi kalo mau dipakai ya monggo, ndak dipakai juga ndak apa2, yg penting berbudaya n beradab.

Dan implikasinya, berdasarkan dasar argumen tsb, menurutku sebaiknya kalimat tsb ndak usah diterjemahkan kedalam bahasa lokal. Biarkan aja apa adanya, seperti halnya bentuk salam2 lain dari luar (non lokal) kayak misalnya "syalom aleikhem, sabbe sutta sukhita hontu, gong xi fat chai, dll". Semua itu akan memperkaya khasanah budaya salam lokal yg udah ada seperti "selamat pagi/siang/sore/malam, selamat berbahagia, selamat ulang tahun, permisi, punten, kulo nuwun, dll".

Sedangkan kalo mau maksa untuk diterjemahkan jadinya malah aneh, lucu, ajaib. Itu malah ibaratnya seperti menerjemahkan misalnya bacaan shalat kedalam bahasa lokal. No...no, saya ndak bilang itu salah. Disini saya ndak sedang bicara soal benar-salah. Saya hanya bilang, itu aneh, lucu, dan ajaib. Kocak aja.

Dan, misalnya lagi, saya ndak kebayang kalo ada orang bertamu ketok2 pintu "tok-tok-tok...assalamu alaikum...tok-tok-tok...permisi, assalamu alaikum, halooo, eni badi hom, tok-tok kulonuwun, assalamu alaikum, alo-alo-alo asssalamuuu alaikuuummm, dst."

Coba kalo disitu "assalamu alaikum" diterjemahkan dan diucapkan dlm bhs lokal, apa itu ndak malah bikin ngakak?

*ini pendapat saya pribadi scr common sense aja lho, ndak pake dalil*

[choodee]

Memang ucapan "assalamualaikum" itu punya arti yang lebih baik krn mendoakan, tp bukan berarti ucapan selamat pagi itu artinya buruk. Itu kan hak orang memberi salam, kita yang menerima terima lah salam2 itu apa adanya, ga usah milih2. Ibarat udah dikasi durian lokal mawnya durian montong terus sewot trus kalo ada orang bersin ngucapin puji Tuhan jadi sewot juga harus bilang alhamdulillah?

Lagian, ini konteksnya acara apa dulu sih? Acara keagamaan sih yaa bolehlah rada sewot ya, tp klo acara biasa2 aja, kenapa gitu sewot, pdhl kan itu bahasa indonesia, ini negara indonesia (kalo emang pake good morning di acara kampung mungkin agak lebay ya).

[BundaNa]

entar kalau gwe ketemu @choode mau bilang "Namaste" ahhhhh

[choodee]

^
Wah bun, arti namaste malah terlalu tinggi lagi deh

[BundaNa]

artinya apa?

[choodee]

Translated roughly, it means "I bow to the God within you"

Dr urban dictionary

[Ronggolawe]

Ya udah.. pakai salam Yahudi saja deh....

Syalom aleikhem

aleikhim shalom

[Fere]

Dan, misalnya lagi, saya ndak kebayang kalo ada orang bertamu ketok2 pintu "tok-tok-tok...assalamu alaikum...tok-tok-tok...permisi, assalamu alaikum, halooo, eni badi hom, tok-tok kulonuwun, assalamu alaikum, alo-alo-alo asssalamuuu alaikuuummm, dst."

Coba kalo disitu "assalamu alaikum" diterjemahkan dan diucapkan dlm bhs lokal, apa itu ndak malah bikin ngakak?

*ini pendapat saya pribadi scr common sense aja lho, ndak pake dalil*

"Nyuwun sewu, ndherek tanglet..."

Coba deh mbah [MENTION=912]234[/MENTION] praktekin di jakarta,
diterjemahin ke dlm bhs indonesia ya..

[sedgedjenar]

Translated roughly, it means "I bow to the God within you"

Dr urban dictionary

Diatasnya namaste ada lagi, "aku menyatu dengan Tuhan yg ada dalam dirimu dan diriku"



---------- Post Merged at 11:57 PM ----------

Kalo menurutku, ucapan "assalamu alaikum" itu pada dasarnya adalah salam (budaya) Arab, bukan eksplisit Islam. Jadi kalo itu dikaitkan dgn persoalan akidah (agama Islam) menurutku itu lebay bin alay.

Eiiits...tunggu dulu.

Harus saya akui bahwa budaya salam Arab tsb nilainya lebih "bagus" dibandingkan dgn budaya salam lokal.

Sebagai antidot pernyataan diatasnya nih ya, jadinya di bold.

Uwekekekekkekeke..

[ancuur]

mungkin lipstiknya terlalu nge'jreng apa alisnya terlalu tebel

[choodee]

^
Itu lurahnya?

Ah banyak yg jauh lebih menor drpd ini di kelurahan gw

[pasingsingan]

Nah, kalo soal ini:

kalau dlm islam melarang pemimpin ny beragama islam. well, yah, namany keyakinan org, mau bilang apa.

Mungkin sudah ada tafsir kontemporernya. Soale kalo saklek, bisa2 nggak bakal mau kerja. Soale pimpinannya di kantor ternyata non muslim.

LAH, klo islam sekedar dipahami sbg sebuah agama atau seperangkat aturan yng rigid, ya spt itulah jadinya
coba klo dipahami sbg sebuah sikap yng tunduk/patuh kpd kebenaran serta menjunjung tinggi nilai2 kemanusiaan
tentu akan menampilkan sosok muslim yng lain kan?

[sedgedjenar]

LAH, klo islam sekedar dipahami sbg sebuah agama atau seperangkat aturan yng rigid, ya spt itulah jadinya
coba klo dipahami sbg sebuah sikap yng tunduk/patuh kpd kebenaran serta menjunjung tinggi nilai2 kemanusiaan
tentu akan menampilkan sosok muslim yng lain kan?

cuma numpang nebelin doang, buat modal saya ngaca

[234]

Diatasnya namaste ada lagi, "aku menyatu dengan Tuhan yg ada dalam dirimu dan diriku"

Masih ada 'aku' disitu. Masih ada 'kemelekatan'. Belum nyampe 'langit ketujuh'.

assalamu'allaikum ..... dst itu kan bhs arab?
terjemahan bebasnya kurang lebih

"keselamatan dan kesejahteraan atas anda/kalian
semoga Allah senantiasa merahmati"

Terjemahan bebasnya mestinya

Semoga kedamaian/ketenangan bersamamu dan (semoga Allah) memberikan Rahmat dan Berkah.

Ini baru top. Anatta. Udah meniadakan 'aku'. Ndak ada lagi kemelekatan. Tidak ada aku. Mati sak durunge pati. To die before dying.

Tapi memang, menurutku, banyak dijumpai dlm prakteknya hal2 spt itu udah menjadi sekedar formalitas aja. Begitu juga dgn 'nilai2' lain, seperti misalnya nilai (ajaran) agama, nilai moral, budi (pekerti), kearifan lokal, dll. Semua itu, dlm banyak prakteknya, hanya bersifat formalitas. Simbol. Kulit. Tanpa spirit. Tanpa roh. Kering. Garing.

Dan akibatnya "assalamu alaikum" pun hanya menjadi sekedar salam Arab. Tidak lebih. Lafadznya sengaja di-patut2in sampe lidahnya mlintir2 spy kelihatan lebih Arab.
Merasa senang kalo ada orang lain mengucapkan salam tsb. Sewot kalo salamnya ndak dijawab oleh orang lain. Maunya didoakan oleh orang lain. Sok mendoakan orang lain tapi kalo ndak dijawab misuh2, doanya berubah jadi sumpah serapah. :down:

Sementara itu ada juga pihak yg ndak suka dgn salam tsb. Yg dilihat cuman Arabnya doang. Udah Arab, kuno lagi. Lebih keren bhs alay. Maka timbullah pro-kontra. Protes demo sama2 ngeributin kulitnya doang. Tanpa roh. Tanpa spirit. Hanya ego.

***

Sebagai antidot pernyataan diatasnya nih ya, jadinya di bold.

Uwekekekekkekeke..

Ada negatif ada positif. Ada salah ada benar. Ada kosong ada isi. Ada samsara ada nibbana. Ada yin ada yang.

Itulah...Tao.

***

"Nyuwun sewu, ndherek tanglet..."

Coba deh mbah @234 praktekin di jakarta,
diterjemahin ke dlm bhs indonesia ya..

Hahaha...jindhol, udah tak coba pake Google Translate hasilnya malah wagu. Yo wis ndak jadi aja.



---------- Post Merged at 09:46 AM ----------

BTT...

mungkin lipstiknya terlalu nge'jreng apa alisnya terlalu tebel

Lherrr... ::mesum::

[mbok jamu]

Sepakat dengan Om 234.

Kadang geli melihat orang memberi salam yang mendoakan sebelum melihat orang yang dia doakan, teriak-teriak "Assalamualaikum!" ke daun pintu.

Atau di depan orang banyak bilang "Assalamualaikum" sambil mbalik-balik kertas, manjang/mendekin microphone, meraba-raba saku nyari kacamata. Apakah benar mendoakan orang or just say hi but in Arabic?

[sedgedjenar]

Ada negatif ada positif. Ada salah ada benar. Ada kosong ada isi. Ada samsara ada nibbana. Ada yin ada yang.

Itulah...Tao.

***

saya tambahin, ada aku ada Tuhan
kalo sudah tidak ada aku berarti sudah menyatu, sudah full jadi tuhan.

ups... ketelepasan

[pasingsingan]

ckck .....
kop [MENTION=239]ancuur[/MENTION] dpt aja profilnya yak
ente mang canggih kop .... glek!

[ndableg]

Mending assalamuallaikum kita ganti jadi gross gott.

[Fere]

..Kadang geli melihat orang memberi salam yang mendoakan sebelum melihat orang yang dia doakan, teriak-teriak "Assalamualaikum!" ke daun pintu.

Mendoakan kan gak mesti melihat ato ketemu dulu sama orang yang didoakan..
Lagian ga ada yang salah dengan ngucapin salam di depan pintu. Selain doa, itu
juga sebagai pertanda buat ngasih tau orang di dalam kalo di luar ada tamu, gw
rasa itu juga jauh lebih baik ketimbang teriak2 gak jelas..

Atau di depan orang banyak bilang "Assalamualaikum" sambil mbalik-balik kertas, manjang/mendekin microphone, meraba-raba saku nyari kacamata. Apakah benar mendoakan orang or just say hi but in Arabic?

Nah kalo nemu orang yang beginian, mbok j tegur aja orangnya, biar lain kali nggak
ngasal pas ngucapin salam..

---------- Post Merged at 03:48 PM ----------

Ada negatif ada positif. Ada salah ada benar. Ada kosong ada isi. Ada samsara ada nibbana. Ada yin ada yang.

Itulah...Tao.

***

Eh iya mau ngikut nambahin..

Ada IYA ada TIDAK ada pula BISA JADEEEEE... BISA JADEEEEEE...

[Shaka_RDR]

tapi fere, orang2 yg demo kan cuma mau "didoakan" dalam 1 cara doank.
klo orang2 yg demo ga peduli didoain dalam bahasa apapun sih enak. si bulu (bu lurah maksudnya) bisa pake bahasa latin