dalam bahasa jepang, shiri itu lebih 'tragis' lagi pengertiannya