Bahasa Belanda dan Tempo Doeloe

[ul.malik]

lagi baca buku tapi ada miss beberapa kosakata

voogd : wali
ontvoogden : kebebasan
hal ichwal : urusan
jingo-nationalism : ...
alah : kalah?

[ancuur]

mang gak nemu di mbah google ul ?
gue bhs belanda taunya cuma VanHouten

[lily]

panggil Mbak [MENTION=15]Kilat[/MENTION] kesini ah.

[kandalf]

Bahasa Belanda bisa di translate pakai google.

Hal-ikhwal = urusan, segala sesuatu mengenai bidang tersebut.

[surjadi05]

gw tahunya ergg moi

[ul.malik]

mang gak nemu di mbah google ul ?
gue bhs belanda taunya cuma VanHouten

ada, tapi maskudnya biar kekumpul.
tambahan lagi

jingo-nationalism

eits... alah = kalah bukan

[Fere]

youli dapet pesenan kandang ayam dari orang belanda ya ul..?

[cherryerichan]

perboden sama kulkas? klo g salah bhs belanda bukan ya?

[Kilat]

panggil Mbak [MENTION=15]Kilat[/MENTION] kesini ah.

apa saya dipanggil?

[Kilat]

lagi baca buku tapi ada miss beberapa kosakata

voogd : wali
ontvoogden : kebebasan
hal ichwal : urusan
jingo-nationalism : ...
alah : kalah?

pffff kata2 sulit ya,
Ul malik lagi buku apa? Buku hukum kali?

Saya akan coba ya ..
Seorang voogd adalah perwakilan hukum dari seorang anak (baca: yang di bawah umur). Dia mengelola aset anak dan dia bertanggung jawab atas perawatan dan pendidikan. Dia bukan salah satu dari orang tuanya.
Ontvoogden memberikan seorang anak (yang di bawah umur) kapasitas hukum parsial.
Ontvoogding adalah ketika seorang anak kecil tidak lagi di bawah otoritas orangtua.

kalau "hal ichwal", "jingo" dan "alah" itu bukan kata2 Belanda

---------- Post Merged at 09:53 PM ----------

Bahasa Belanda bisa di translate pakai google.

Hal-ikhwal = urusan, segala sesuatu mengenai bidang tersebut.

bisa, tapi kadang2 hasilnya aneh

---------- Post Merged at 09:55 PM ----------

gw tahunya ergg moi

erg mooi = bagus sekali

---------- Post Merged at 10:01 PM ----------

perboden sama kulkas? klo g salah bhs belanda bukan ya?

hampir ..
perboden (dilarang) = verboden (saya pernah dengar orang2 Jawa nggak tahu huruf v, maka diganti jadi huruf p).
kulkas = koelkast ("oe" diucapkan sebagai huruf "u").

[Fere]

perboden (dilarang) = verboden (saya pernah dengar orang2 Jawa nggak tahu huruf v, maka diganti jadi huruf p).

iya di aksara jawa nggak ada huruf "v" ato "f "
yang paling mendekati "pa" = p

Spoiler for aksara jawa:

[Kilat]

bagus ya, boso jowo .. tapi sulit untuk belajar ..

[ancuur]

ada, tapi maskudnya biar kekumpul.
tambahan lagi

jingo-nationalism

eits... alah = kalah bukan

kyknya yg di google itu bahasa malingsia.. abis banyak yg aneh
note: harusnya kominfo turun tangan kali ya.. spy di terjemahkan ke bhs indonesia yg baik

[surjadi05]

kyknya yg di google itu bahasa malingsia.. abis banyak yg aneh
note: harusnya kominfo turun tangan kali ya.. spy di terjemahkan ke bhs indonesia yg baik

mentri nya lagi sibuk pakde, banyak urusan darurat kayak PEMILU, kondisi partai dll

[noodles maniac]

perboden (dilarang) = verboden (saya pernah dengar orang2 Jawa nggak tahu huruf v, maka diganti jadi huruf p).

Ini mah bukan orang-orang jawa, orang sunda yang gak bisa ngomong "F"

*sorry bukan untuk nyinggung SARA, no offense yah

[Kilat]

Ini mah bukan orang-orang jawa, orang sunda yang gak bisa ngomong "F"

*sorry bukan untuk nyinggung SARA, no offense yah

hanya orang belanda bisa ngomong huruf g dan ch (seperti dalam bh belanda) .. tapi jelek huruf2 itu untuk orang dari luar negeri sakit tenggorokan kalau mencoba ngomong huruf g dan ch ..