- Bahasa Jawa -

dinten menika atis tenan... wau enjing nglilir wayah esuk jam 1.30, ndamelke aulia susu, lajeng dalem tilem maleh...

Quote:

---

Originally Posted by deddy

tca...bosii iku artine udan ...... boso sulawesi ....

---

woalaaahh pantesan ae aku ra ngerti.. ::elaugh::

Quote:

---

Originally Posted by ndugu

eh, bikin terjemahannya donk di bawahnya per kalimat (kalo ga keberatan) :cengir:
sepertinya bahasa indo dan jawa share lumayan banyak kata2 yang sama ya..

---

iyo.. anceno akeh sing podo nek nganggo boso ngoko
(iya memang banyak yang sama kalau menggunakan bahasa ngoko)
note dalam bahasa jawa ada beberapa tingkatan, ngoko - madya - krama

nek sing ditulisno si aya iku nganggo kromo inggil
(kalau yang dituliskan si aya itu menggunakan kromo inggil)

ingkang dipun serat kaliyan rara aya punika mawi kromo inggil --> kalimat yang sama tapi ditulis dengan bahasa krama inggil
(kalau yang dituliskan si aya itu menggunakan kromo inggil)

Quote:

---

Originally Posted by aya_muaya

dinten menika atis tenan... wau enjing nglilir wayah esuk jam 1.30, ndamelke aulia susu, lajeng dalem tilem maleh...

---

lah njih leres, lha wong kala wau dalu kan jawah..
(lha ya bener, wong semalam kan hujan)
jakarta - semarang, samisami jawah nggih?... .
(jakarta - semarang, samasama hujan ya..?)

http://www.youtube.com/watch?v=N-BwN...embedded#at=96

setel lagu dise ah.. iki lagu kangen2an ne si mboK X_X

Quote:

---

Originally Posted by etca

lah njih leres, lha wong kala wau dalu kan jawah..
(lha ya bener, wong semalam kan hujan)
jakarta - semarang, samisami jawah nggih?... .
(jakarta - semarang, samasama hujan ya..?)

---

semarang mboten jawah mbakyu...

(semarang enggak ujan mbak..)

Quote:

---

setel lagu dise ah.. iki lagu kangen2an ne si mboK

---

masang lagu dulu ah..ini lagu rindu2nya si mbok.. (mbok ki sopo yo ra ngerti..)

wah, matur nuwun yo :cengir:
neng kene ora jawah :cengir:

btw, apa sih perbedaan penggunaan kowe dan sampeyan? apa bedanya di tingkat kekasarannya?

Quote:

---

Originally Posted by aya_muaya

masang lagu dulu ah..ini lagu rindu2nya si mbok.. (mbok ki sopo yo ra ngerti..)

---

mbok aya :P

Quote:

---

Originally Posted by ancuur

mbok aya :P

---

*ngeplak ancuur nganggo kulite duren...
(keplak ancuur pakai kulit duren)

Nyuwun sewu nggeh pakdhe, dalem mboten kenal serat menika...
(sorry ya...gw gak kenal tuh lagu,..)

Mbok bilih niku ingkang pantes nggeh pas wayah timuripun pakdhe...
(keanya pantasnya ya pas jaman mudanya pakdhe ancuur..)

Quote:

---

Originally Posted by ndugu

wah, matur nuwun yo :cengir:
neng kene ora jawah :cengir:

btw, apa sih perbedaan penggunaan kowe dan sampeyan? apa bedanya di tingkat kekasarannya?

---

kowe, sampeyan, panjenengan, awakmu... Kadhos tingkatanipun.. Menawi kalian rencang ingkah seumuran, ngagem ukara kowe. Kagem tiyang ingkang luwih sepuh, ngagem sampeyan, menawi kramanipun menika panjenengan. Mbok bilih mekaten..

enyong dadi kelingan plajaran basa jawa pas sd karo smp
sma wis ora ana basa jawa ;))

lho, sampeyan niki tiyang tegal toh?

Ono wong londo mari ndelok gambar iki trus takon artine opo?

Spoiler for sop iler:

http://images.plurk.com/3146301_e1a3...ebc815c972.jpg

sakdherengengipun satunggal sampeyan niki, sak rampungipun soyo koyo buah peer...

@urzu..
=)) =)) =)) asliiiiiiii kreatipppppppppp tapi saru kan?

ndugu iso moco ra yo?
(ndugu bisa baca ga ya?) :lololol:

Quote:

---

Originally Posted by aya_muaya

sakdherengengipun satunggal sampeyan niki, sak rampungipun soyo koyo buah peer...

---

Malah tambah mumet wong londo'e mocone

Kulo nuwun. Kok radi sepen nggih.
Badhe ngaturaken sugeng riadi..

sugeng riyadi, sadaya kalepatan nyuwun pangapunten, menawi mboten lali angpaonipun :P

^sugeng riyadi CJ karo imlekan;D

Eh arek2 ki akeh sing nang semarang yo?
Urju ki nang endi tho? Heihachiro?