Menganalisis?

Quote:

---

Originally Posted by Parameswara Li

Dalam Bahasa Indonesia yang baku istilahnya analisis, bukan analisa gan.

---

Quote:

---

Oh iya,
saya tidak menganalisis. Wartawan memang tidak melakukan pengecekan ulang.

---

OOT tapi gw gatel jg.
Apa itu menganalisis? Dasarnya dari mana? Bukannya menganalisa yg benar? Kata kerja "to analyze/analyse" (inggris) seharusnya jadi menganalisa. Kata benda analysis, boleh jadi diterjemahkan analysis, tapi kalo mau konsekuen bahwa bahasa indonesia ada pengaruh bahasa belanda (bukan inggris!), analysis seharusnya dibaca analisa (belanda:analyse). Ato ini istilah baru ya? perasaan ga pernah dgr menganalisis... sounds silly.

Kabar buruknya, Bleg, sejak dua atau tiga dekade yang lalu, Pusat Bahasa memutuskan untuk mengganti rujukan kata dari Bahasa Belanda menjadi Bahasa Inggris.

Silakan lihat:
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dict...phrase=analisa
http://kateglo.bahtera.org/?mod=dict...hrase=analisis

atau lihat aja di situs resmi pusat bahasa
http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php

Yang diambil adalah kata benda dari Bahasa Inggris, bukan dari kata kerja.


Contoh lain pergeseran rujukan dari Bahasa Belanda menjadi Bahasa Inggris adalah 'bis' menjadi 'bus'. Jadi yang baku saat ini bukanlah 'bis' melainkan 'bus'.

Aah Oooh::oops::.. 2-3 dekade?? Gw baru tau...::ungg:: Dasarnya apa? Pengen jadi negara persemakmuran juga?
jadi ikut2an malingsia dong yah... ::hihi::

Asik kalau ikut2an Malaysia.
Nanti kita punya istilah seperti Wayar atau Tayar.

jadi malingindo dong.. ::hihi:: masalahnya yg diambilkan bukan melayunya.. tapi singlishnya..

---------- Post added at 04:47 PM ---------- Previous post was at 04:45 PM ----------

oh manglish

jadi yang benar analisis ? :tanya:

katanya sih menganalisis

setahu saya yang baku itu analisis

Sama aja kata dasarnya ana* ::oops::

jadi semua saduran bahasa asing dgn akhiran sa, spt diagnosa, berubah akhirannya menjadi sis?

saya baru tau analisis itu resminya
selama ini saya kirain analisa loh..
saya masi lebih suka kata analisa deh daripada analisis ::elaugh::

Yoi nggu.. sptnya analisa itu terdengar lebih ngendonesia..

Pusat Bahasa emang semprull... :))

Padahal tetep bisa dipertahankan analisa meskipun acuannya menjadi bhs enggris. Nanti universitas menjadi universiti. Kantor menjadi ofis.

ato universitis? :cengir:
duh, kok jadi kedengaran kaya bahasa malaysia banget ::elaugh::

bener, saya rasa analisa bunyinya lebih indonesia :cengir:

kayaknya ud lama pake is is gitu, istilah kedokteran juga banyak yg pake gaya is is

hepatitis
sirosis
sipilis
meningitis

::ungg::

yea.. itu istilah kedokteran. Bukan bhs inggris. Hepatitis bhs belanda juga hepatitis. Sama aja dgn istilah internet dan computer.. bahasa apa pun ya itu.

Quote:

---

Originally Posted by GiKu

kayaknya ud lama pake is is gitu, istilah kedokteran juga banyak yg pake gaya is is

hepatitis
sirosis
sipilis
meningitis

::ungg::

---

kalo kedokteran lain akhiran -is biasanya penyakit yg disebabkan dari virus

Analisis = Anal + Isis

analisis -> kata kerja
analisa -> kata benda

bener gak?

jadi analisa itu sudah dalam bentuk report

kata kerja menganalisis, kata benda analisis. Analisa dicoret..