Ada yang bisa menerjemahkan frasa-frasa Minang berikut?

[kunderemp]

Dapat kitab nih. Tapi bingung ama Bahasa Minangnya..
Beberapa mirip Bahasa Melayu jadi masih bisa diterka-terka sedikit.
Jadi tolong koreksi yah.


A. Ambuang Kabalakang (Membuang ke Belakang)
B. Bantiang Gelek Tangguang (Banting ?????? ???????)
C. Cakaran Duo Tangan (Cakaran Dua Tangan)
D. Cakaran Elo Lihia Ampeh Kalantai (Cakaran ????? ????? Sampai ke Lantai)
E. Cakaran Kalempong (Cakaran ?????????)
F. Geleng Lihia (??????? ???????)
G. Gesoh Kalua (?????? ke Luar)
H. Guliang Patah Harimau (Guling Patah Harimau)
I. Ilak Gelek Cakaran Lua ( Elak ?????? Cakaran Luar)
J. Gelek Tangguang Satangah Patah (?????? ?????? Setengah Patah)
K. Katuak Lihia Kadalam (???????? ???????? ke Dalam)
L. Kuyak Kalua Harimau (Koyak ke Luar Harimau)
M. Mamatahan Lihia ( Mematahkan ??????)
N. Manyilam Kadalam Mamatahan Lutuik (Menyelam ke Dalam Mematahkan Lutut)
O. Maramuak Lihia (Meremukkan ??????)
P. Mamatahan Pinggang (Mematahkan Pinggang)
Q. Mamatahan Siku (Mematahkan Siku)
R. Patah Gesoh Daguak Dalam (Patah ????? Dagu Dalam)
S. Sandang Bahu Angkek Patah (Sandang Bahu Angkat Patah)
T. Saparo Patah Cakar Daguak (Separo Patah Cakar Dagu)
U. Semba Patah Lutuik (??????? Patah Lutut)
V. Tangkok Harimau Baputa (Tangkap Harimau Berputar)
W. Tangkok Jakun Lua (Tangkap Jakun Luar)
X. Tangkok Kapalo Kadalam (Tangkap Kepala ke Dalam)

[cha_n]

yang gw ngerti aja ya
Lihia = leher
katuak = ketuk/pukul
geleng = geleng?
tangguang = tanggung

cmiiw

jujur kalo ditranslasi gini gw rada binun, suka ga kebayang pas diomongin gimana

[Asum]

Waduh ... kitab dunia persilatan nih ...

[kunderemp]

Makasih usahanya Cha_n.
Um Oni juga ngejawab di status FB.


A. Ambuang Kabalakang (Membuang ke Belakang)
B. Bantiang Gelek Tangguang (Banting Seketika tanggung)
C. Cakaran Duo Tangan (Cakaran Dua Tangan)
D. Cakaran Elo Lihia Ampeh Kalantai (Cakaran Seret Leher Hempaskan ke Lantai)
E. Cakaran Kalempong (...Cakaran Testis)
F. Geleng Lihia (Pelintir Leher)
G. Gesoh Kalua (Gesek ke Luar)
H. Guliang Patah Harimau (Guling Patah Harimau)
I. Ilak Gelek Cakaran Lua ( Elak Kilat Cakaran Luar)
J. Gelek Tangguang Satangah Patah ((serangan) kilat tanggung Setengah Patah)
K. Katuak Lihia Kadalam (Tekuk Leher ke Dalam)
L. Kuyak Kalua Harimau (Koyak ke Luar Harimau)
M. Mamatahan Lihia ( Mematahkan Leher)
N. Manyilam Kadalam Mamatahan Lutuik (Menyelam ke Dalam Mematahkan Lutut)
O. Maramuak Lihia (Meremukkan Leher)
P. Mamatahan Pinggang (Mematahkan Pinggang)
Q. Mamatahan Siku (Mematahkan Siku)
R. Patah Gesoh Daguak Dalam (Patah Gesek Dagu Dalam)
S. Sandang Bahu Angkek Patah (Sandang Bahu Angkat Patah)
T. Saparo Patah Cakar Daguak (Separo Patah Cakar Dagu)
U. Semba Patah Lutuik (Sambaran Patah Lutut)
V. Tangkok Harimau Baputa (Tangkap Harimau Berputar)
W. Tangkok Jakun Lua (Tangkap Jakun Luar)
X. Tangkok Kapalo Kadalam (Tangkap Kepala ke Dalam)

Mudah-mudahan membantu, Kund :)

hati-hati jurus serangan E .... Biasa dipakai urang Rumah dengan 2 cara dan 2 efek berbeda :)



Waduh ... kitab dunia persilatan nih ...

Benar.. Kitab dunia persilatan. :D