PDA

View Full Version : Bahasa Pali



etca
29-02-2012, 01:55 PM
Bahasa Pāli (पाऴि) adalah sebuah bahasa Indo-Arya dan merupakan sebuah bahasa prakerta atau prakrit.

Bahasa ini paling terkenal dipakai oleh kaum Theravada untuk menulis kumpulan tulisan yang kemudian dikenal dengan nama Kanon Pāli (atau Tipitaka dalam bahasa Pāli dan Tripitaka dalam bahasa Sanskerta), karena mengandung tiga kelompok tulisan, yaitu kumpulan aturan (Vinaya), ajaran (Sutta) dan ajaran khusus (Abhidamma).

Dalam agama Buddha, Tipitaka kemudian dipandang sebagai kitab suci. Kitab ini ditulis di Sri Lanka pada abad pertama sebelum Masehi. Bahasa Pāli ditulis menggunakan aksara Brahmi, Devanagari dan lain sebagainya. Dalam aksara Latin, sistem ejaannya dicetuskan oleh T. W. Rhys Davids dari Pali Text Society.

Perkembangan bahasa
Kata Pāli sendiri artinya adalah "baris/garis" atau "teks (kanonik)" dan sekarang digolongkan sebagai bahasa sastra.

Sementara tidaklah pasti apakah bahasa Pāli pernah digunakan sebagai bahasa sehari-hari, bahasa Pāli sudah sejak lama merupakan bahasa di mana penganut agama Buddha Theravada mengidungkan teks-teks keagamaan mereka. Oleh para pakar dinyatakan bahwa sang Buddha, Siddharta Gautama adalah penutur bahasa Magadhi atau sebuah bahasa Indo-Arya Pertengahan lainnya yang merupakan bahasa rakyat yang bermukim di dekat kota Benares (Varanasi), India Tengah bagian timur laut. Di sanalah sang Buddha bertempat tinggal dan menyebarkan ajarannya. Bahasa Pāli oleh penganut agama Buddha dianggap mirip dengan bahasa Magadhi kuna, atau bahkan kelanjutannya. Tetapi bahasa Magadhi adalah sebuah bahasa India timur, sedangkan bahasa Pāli paling mirip dengan bahasa yang dipakai pada prasasti-prasasti India barat.

saus kecap (http://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Pali)


pantes susah nyari dictionarynya yang bisa didonlot ::grrr::
ternyata tidak diketahui pasti apakah pernah digunakan sebagai bahasa sehari-hari.

etca
29-02-2012, 01:59 PM
Aha nemuuu.. tapi belum dicek satu persatu linknya.

beberapa kamus online dan buku:


1. English to Pali online dictionary http://www.dicts.info/dictionary.php?l1=English&l2=Pali
2. Pali to English online dictionary http://www.dicts.info/dictionary.php?l1=pali&l2=english
3. The Pali Text Society's Pali-English Dictionary http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/
4. Pali pdf dictionary http://www.buddhanet.net/pdf_file/palidict.pdf
5. Buku Kamus Umum Pali – Sansekerta – Indonesia , disusun oleh Pandit Jinaratana Kaharuddin

saus kecap (http://dhammacitta.org/forum/index.php?topic=20518.0)

etca
29-02-2012, 02:09 PM
Jejak bahasa Pali yang masuk dalam kosa kata bahasa Indonesia maupun jawa.
Tolong koreksi yah kalau salah

1. Indonesia : samudra, Pali : samudda.
2. Indonesia : negara, Pali : nāgara.
3. Indonesia : desa, Pali : desa.
4. Indonesia : raja, Pali : rāja.
5. Indonesia : bupati (pemimpin kabupaten), Pali : bhūpati adalah raja. bhū adalah bumi, sedangkan pati adalah pemimpin.
6. Indonesia : bumi, Pali : bhūmi.
7. Indonesia : pertiwi, Pali : Pathavī.
8. Indonesia / Jawa : teja, Pali : teja.
9. Indonesia : Suami, Pali : sāmiko, Sanskrit : svami.
10. Indonesia : istri, Pali : itthi (wanita), Sanskrit : Stri (istri).
11. Indonesia : angkasa, Pali : ākāsa.
12. Indonesia : dewa, Pali : deva.
13. Indonesia : cakra, Pali : cakka.
14. Indonesia : gua, Pali : gūha.
15. Indonesia : kala (waktu), Pali : kāla.
16. Indonesia : guru, Pali : guru.
17. Indonesia : siswa, Pali : sissa.
18. Indonesia : srigala, Pali : sigala
19. Indonesia : rupiah (uang), Pali : rūpiya.
20. Indonesia : Kalpataru, Pali : Kappataru.
21. Indonesia : dharma, Pali : dhamma
22. Indonesia : semedi, Pali : samadhi
23. Indonesia : manusia, Pali : manussa
24. Indonesia : biara, Pali : vihara

Parameswara Li
29-02-2012, 02:14 PM
Sementara tidaklah pasti apakah bahasa Pāli pernah digunakan sebagai bahasa sehari-hari, bahasa Pāli sudah sejak lama merupakan bahasa di mana penganut agama Buddha Theravada mengidungkan teks-teks keagamaan mereka. Bahasa Pāli oleh penganut agama Buddha dianggap mirip dengan bahasa Magadhi kuna, atau bahkan kelanjutannya. Tetapi bahasa Magadhi adalah sebuah bahasa India timur, sedangkan bahasa Pāli paling mirip dengan bahasa yang dipakai pada prasasti-prasasti India barat.


Besar Kemungkinan Bahasa Pali yang digunakan dalam Tipitaka adalah versi tulis Bahasa Pali, bukan versi lisannya.



Oleh para pakar dinyatakan bahwa sang Buddha, Siddharta Gautama adalah penutur bahasa Magadhi atau sebuah bahasa Indo-Arya Pertengahan lainnya yang merupakan bahasa rakyat yang bermukim di dekat kota Benares (Varanasi), India Tengah bagian timur laut. Di sanalah sang Buddha bertempat tinggal dan menyebarkan ajarannya.


Siddharta Gautama sendiri berasal dari Lumbini, yang sekarang masuk wilayah Nepal.

etca
29-02-2012, 02:25 PM
Besar Kemungkinan Bahasa Pali yang digunakan dalam Tipitaka adalah versi tulis Bahasa Pali, bukan versi lisannya.
Betul, syair Dhammapada juga dikutip dari Bahasa Pali yang kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

btw mayoritas kata-kata dalam bahasa Sansekerta ada padanannya dalam bahasa Pali.
lebih tua mana yah bahasa Pali dan Sansekerta?
Bahasa Pali dan bahasa Sansekerta sebenarnya dua bahasa yang berbeda kan?
*masih rancu antara dua bahasa ini ;D


Siddharta Gautama sendiri berasal dari Lumbini, yang sekarang masuk wilayah Nepal.
makasih infonya

BundaNa
29-02-2012, 02:31 PM
kog kyk bhs hindi ya?

kandalf
29-02-2012, 02:33 PM
11. Indonesia : angkasa, Pali : ākāsa.


Kalau tak salah, Bahasa Nepal untuk Angkasa adalah Akasha.
Bahasa Nepal untuk Biru adalah Nira.

Aku ingat karena salah satu kawan dulu bernama Nirakash.

Apakah berarti Bahasa Nepal berasal Bahasa Pali?

---------- Post added at 04:33 PM ---------- Previous post was at 04:32 PM ----------


kog kyk bhs hindi ya?

Bahasa Hindi tergolong baru. Campuran antara Bahasa Urdu dan Sansekerta. Ada yang bilang (dan belum kuperiksa kebenarannya), grammar-nya lebih mendekati Bahasa Urdu.
Koreksi bila aku salah.

Parameswara Li
29-02-2012, 02:47 PM
Bahasa Pali dan bahasa Sansekerta sebenarnya dua bahasa yang berbeda kan?
*masih rancu antara dua bahasa ini ;D


Bahasa Pali dan Sanskrit adalah dua bahasa yang berbeda. Namun keduanya jelas satu rumpun, yaitu Indo-Arya. Dari rentang waktu kemuculannya, Bahasa-bahasa Indo-Aryan dapat digolongkan;

Old Indo-Aryan
Middle Indo-Aryan (Prakrits)
New Indo-Aryan

Bahasa Sanskrit, yang bisa dilacak sampai 1500 SM termasuk Old Indo-Aryan. Sedangkan Bahasa Pali termasuk Middle Indo-Aryan.

etca
29-02-2012, 02:48 PM
dapat Family Tree ttg asal usul perkembangan bahasa

tapi kayaknya kurang pas dan detail untuk menjelaskan ke bahasa pali, nepal dan sansekerta

http://i817.photobucket.com/albums/zz91/b1gban9/Indoeuropeanlanguagefamilytree.jpg

Parameswara Li
29-02-2012, 02:58 PM
Bahasa Hindi tergolong baru. Campuran antara Bahasa Urdu dan Sansekerta. Ada yang bilang (dan belum kuperiksa kebenarannya), grammar-nya lebih mendekati Bahasa Urdu.
Koreksi bila aku salah.

Bahasa Hindi, yang termasuk New Indo-Aryan, bukan campuran antara Bahasa Urdu dan Sanskrit. Justru Bahasa Urdu adalah Bahasa Hindi yang mendapat pengaruh besar dari bahasa Turki, Persia dan Arab. Bahasa Urdu ini biasanya digunakan oleh komunitas Islam di India. Di Pakistan Bahasa Urdu menjadi Bahasa Nasional dan menjadi salah satu bahasa resmi. Bahasa resmi di Pakistan adalah Urdu dan Inggris

Tentu saja Bahasa Hindi juga mendapat pengaruh dari bahasa Turki, Persia dan Arab, namun persentasenya jauh lebih kecil daripada pengaruh bahasa-bahasa tersebut terhadap Bahasa Urdu.


dapat Family Tree ttg asal usul perkembangan bahasa

tapi kayaknya kurang pas dan detail untuk menjelaskan ke bahasa pali, nepal dan sansekerta

http://i817.photobucket.com/albums/zz91/b1gban9/Indoeuropeanlanguagefamilytree.jpg

Ini terlalu jauh. Diagram ini untuk menjelaskan Rumpun Besar Bahasa-Bahasa Indo-Eropa, bukan hanya Indo-Aryan, yang merupakan bagian kecil dari rumpun Indo-Eropa.

Contoh :

- Indo Eropa
-* Indo Iranian
-*^ Indo-Aryan
-*^* Sanskrit

etca
29-02-2012, 03:03 PM
Bahasa Hindi, yang termasuk New Indo-Aryan, bukan campuran antara Bahasa Urdu dan Sanskrit. Justru Bahasa Urdu adalah Bahasa Hindi yang mendapat pengaruh besar dari bahasa Turki, Persia dan Arab. Bahasa Urdu ini biasanya digunakan oleh komunitas Islam di India. Di Pakistan Bahasa Urdu menjadi Bahasa Nasional dan menjadi salah satu bahasa resmi. Bahasa resmi di Pakistan adalah Urdu dan Inggris.

---------- Post added at 04:58 PM ---------- Previous post was at 04:53 PM ----------



Ini terlalu jauh. Diagram ini untuk menjelaskan Rumpun Besar Bahasa-Bahasa Indo-Eropa, bukan hanya Indo-Aryan, yang merupakan bagian kecil dari rumpun Indo-Eropa.

Contoh :

- Indo Eropa
-* Indo Iranian
-*^ Indo-Aryan
-*^* Sanskrit

kalau bahasa Urdu dapat pengaruh dari bahasa Turki, Persia, dan Arab
kenapa ga terbaca dari peta ini yah?
http://www.tutorpal.com/Our_English/images/ltree.jpg

Parameswara Li
29-02-2012, 03:18 PM
kalau bahasa Urdu dapat pengaruh dari bahasa Turki, Persia, dan Arab
kenapa ga terbaca dari peta ini yah?
http://www.tutorpal.com/Our_English/images/ltree.jpg

Itu silsilah bahasa, tentu saja tidak menunjukkan hubungan pengaruh di antara Bahasa. Pengaruh di antara bahasa itu hal yang sangat lumrah, dan biasanya ditunjukkan bukan dengan gambar silsilah bahasa seperti itu.

Contoh:

Bahasa Spanyol, banyak sekali mengandung kata-kata yang berasal dari Bahasa Arab. Dalam silsilah bahasa, Bahasa Spanyol akan ditempatkan sebagai salah satu bahasa-bahasa Roman, bukan Arab. Berbeda sekali dengan Bahasa Portugis yang walaupun sangat mirip dengan Bahasa Spanyol (dibandingkan dengan bahasa lain) tetapi mengganti kata-kata yang berakar dari Bahasa Arab dengan kata-kata yang berasal dari Bahasa Latin.

Bahasa Melayu/Indonesia merupakan bahasa yang kosa kata dan bunyinya banyak sekali mendapat pengaruh dari bahasa-bahasa lain seperti Sanskrit, Pali, Arab, Persia, Belanda, dan tentu saja Inggris. Dalam silsilah bahasa, Bahasa Indonesia pasti dimasukkan ke dalam rumpun Austronesia. Pengaruh-pengaruh lain hanya akan disebut bila dalam konteks yang tepat.

Bahasa Inggris modern merupakan campuran dari Bahasa Inggris pra William The Conqueror dengan Bahasa Perancis-Normandia yang dibawa oleh William dan pengikutnya pada abad ke 11. Mungkin istilah campuran terlalu berlebihan, tetapi sejak itulah Bahasa Inggris berubah secara drastis baik dalam kosa kata maupun tata bahasa. Dalam silsilah bahasa, Bahasa Inggris akan ditempatkan sebagai salah satu Bahasa Germania, bersama-sama dengan Bahasa Jerman, dan bukan di bawah rumpun bahasa Roman, tempat Bahasa Perancis, Spanyol, Portugal, dan Italia terhimpun.

komporminyak
29-11-2012, 02:08 PM
google translate tidak bisa menterjemahkan bahasa pali ya ::grrr::

Parameswara Li
29-11-2012, 09:36 PM
google translate tidak bisa menterjemahkan bahasa pali ya ::grrr::

Syarat utama untuk bisa dijadikan bahasa yang ditranslate oleh google adalah bahwa bahasa tersebut masih dipakai sampai saat ini, bukan bahasa mati atau sudah punah.

Bahasa Pali memang belum punah, tapi itu sudah tidak dipakai lagi di jaman modern ini. Yang ada hanya teks-teks kuno yang berbahasa Pali. Tidak ada buku-buku modern yang memakai Bahasa Pali. Lebih tidak ada lagi orang yang memakai Bahasa Pali dalam kehidupan sehari-hari karena pada dasarnya Bahasa Pali adalah bahasa literatur, bukan bahasa lisan. Jadi zaman dahulupun tidak dipakai untuk percakapan.

cha_n
30-11-2012, 12:37 AM
mirip banget dengan bahasa sanskirt

sedgedjenar
30-11-2012, 09:09 AM
pantes susah nyari dictionarynya yang bisa didonlot ::grrr::
ternyata tidak diketahui pasti apakah pernah digunakan sebagai bahasa sehari-hari.

ooo itu bahasa sehari-hari juga koq
tapi sehari-hari di langit sana

::hihi::

komporminyak
30-11-2012, 09:42 AM
Lagi diminta mempelajari Girimananda Sutta :iamdead:
isinya bahasa pali semua. gugling nemu bahasa inggris tapi ga yakin apakah itu terjemahannya