[Tebakan] Apa Maknanya dari Bahasa Daerah ini?

[etca]

Anda sudah terlanjur buka thread ini,
artinya anda tertangkap basah ikut menambah pengetahuan bahasa daerah.

PERATURAN WAJIB DITAATI, SUPAYA TIDAK DITOYOR TS ;D

Eitt!! dilarang gugling!
Dilarang edit postingan.
Pertanyaanya bisa tentang apa aja tapi WAJIB dari bahasa daerah.
Siapa aja boleh ngasih pertanyaan kalo pertanyaan sebelumnya sudah terjawab.
Berhadiah thanks [2 points] kalo jawabannya betul. Yang memberikan thanks adalah si penanya.
Peraturan sewaktuwaktu bisa diamandemen.


Well soal kejujuran hanya dirimu dan Tuhan yang tahu :cengir:

---------- Post added at 09:07 PM ---------- Previous post was at 09:02 PM ----------

Pertanyaan pertama.

Apa makna kalimat di bawah ini?
Esuk dele bengi tempe.

Makna per kata, yaitu
Esuk = pagi
dele = kedelai
bengi = malam
tempe = tempe

nah makna kalimat itu apa?

[ndugu]

pagi2 bentuknya masi dalam bentuk mentah (kedelai)
malem2nya udah diolah jadi tempe

kedelai itu soya kan ya, saya sering ketukar dengan keledai yang binatang
tadi saya sempat bingung, apa hubungan dengan binatang ::elaugh::

[kirsh]

ah, itu kan dulu untuk nyidir mantan presiden qta

maknanya: plin plan, sekarang bilang A, besok2 udah bilang B

[etca]

pagi2 bentuknya masi dalam bentuk mentah (kedelai)
malem2nya udah diolah jadi tempe

kedelai itu soya kan ya, saya sering ketukar dengan keledai yang binatang
tadi saya sempat bingung, apa hubungan dengan binatang ::elaugh::
iya kedelai = soya..
bukan artian yang sebenarnya non
ini mah lebih ke arti kiasan.


ah, itu kan dulu untuk nyidir mantan presiden qta

maknanya: plin plan, sekarang bilang A, besok2 udah bilang B
yaaahh baru postingan #3 ude kejawab ::oops::

[Sanghyang Ismaya]

ah, itu kan dulu untuk nyidir mantan presiden qta

maknanya: plin plan, sekarang bilang A, besok2 udah bilang B

Sebenarnya kalau dipikir lebih lanjut "esuk dhele sore tempe" itu maknanya cukup dalam. Dari dhele (kedelai) menjadi tempe bukankah memerlukan proses fermentasi yang mengakibatkan sang dhele menjadi lebih mudah dicerna oleh manusia...??? Kalau demikian berarti ada pergantian makna dari sekedar "plin-plan" menjadi "proses peningkatan". Nah mana yang menurut Anda cocok, Ingsun persilakan untuk menilainya sendiri. Hong wilaheng...

[Urzu 7]

Yg bener itu "isuk dele bengi taucing"

[opera]

esuk dele bengi tempe

pagi bikin tempe dari kedele, malem makan tempe

pagi kita berusaha, malamnya mendapatkan hasilnya

[Urzu 7]

^ jelas enak tahu ketimbang tempe gimana seh..tempe kan ampas sedang tahu itu sarinya;D

[cha_n]

Rancak di labuah

Rancak = Cantik
di = di
labuah = jalan

apa maknanya? :D

[opera]

^ jelas enak tahu ketimbang tempe gimana seh..tempe kan ampas sedang tahu itu sarinya;D
sama aja, yang penting ditambah nasi anget + sambel....

[Parameswara Li]

^ jelas enak tahu ketimbang tempe gimana seh..tempe kan ampas sedang tahu itu sarinya;D

Ampas tahu itu oncom, bukan tempe. Tahu dan tempe prosesnya jauh berbeda.

[meliakh]

Rancak di labuah

Rancak = Cantik
di = di
labuah = jalan

apa maknanya? :D

err.. jalan/usahanya mulus?

[Ray Surya]

apa artinya maneh siah?

[Ronggolawe]

Rancak di labuah

Rancak = Cantik
di = di
labuah = jalan

apa maknanya? :D
ngga fair kalau gw ikutan jawab :)

[etca]

@ronggo,
jawab aja gpp. biar ganti pertanyaan :)

[Ronggolawe]

apa artinya maneh siah?
seriously?
maunya loe (begitu) :)

[Yuki]

maneh sia adalah ungkapan yg berarti 'kamu' dalam bahasa sunda, tetapi maknanya sangat kasar sekali, hanya digunakan oleh laki-laki dan diucapkan hanya kepada kawan yg benar-benar sangat akrab

maneh sia juga cenderung digunakan jika ingin memulai suatu konflik dengan lawan bicara