etca
19-07-2011, 03:56 PM
err Brudi mana yak? atau teman yang lain bisa bantu barangkali.
isi kitab-kitab Dhammapada yang dalam bahasa asli,
yaitu bahasa Pali kok ga ada ya di inet? nemu di link ini (http://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/) tapi kurang puas ::elaugh::
trus terjemahan dalam bahasa Indonesia juga beda2.
gw nyari yang terjemahannya kayak gini :
Pikiran mendahului semua kondisi batin, pikiran adalah pemimpin, segalanya diciptakan oleh pikiran. Apabila dengan pikiran yang jahat seseorang berbicara atau berbuat dengan jasmani, maka penderitaan akan mengikuti si pelaku karenanya, seperti roda kereta yang mengikuti jejak kaki lembu jantan yang menariknya.
versi bahasa Pali
BAB I : YAMAKA VAGGA
Manopubbangama dhamma
manosettha manomaya
manasa ce padutthena
bhasati va karoti va
tato nam dukkhamanveti
cakkam va vahato padam (1:1)
thx b4.
isi kitab-kitab Dhammapada yang dalam bahasa asli,
yaitu bahasa Pali kok ga ada ya di inet? nemu di link ini (http://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/) tapi kurang puas ::elaugh::
trus terjemahan dalam bahasa Indonesia juga beda2.
gw nyari yang terjemahannya kayak gini :
Pikiran mendahului semua kondisi batin, pikiran adalah pemimpin, segalanya diciptakan oleh pikiran. Apabila dengan pikiran yang jahat seseorang berbicara atau berbuat dengan jasmani, maka penderitaan akan mengikuti si pelaku karenanya, seperti roda kereta yang mengikuti jejak kaki lembu jantan yang menariknya.
versi bahasa Pali
BAB I : YAMAKA VAGGA
Manopubbangama dhamma
manosettha manomaya
manasa ce padutthena
bhasati va karoti va
tato nam dukkhamanveti
cakkam va vahato padam (1:1)
thx b4.