Bahasa Indonesia vs English

[choodee]

Bahasa indonesia itu sederhana, mgkn bakal repot kalo udah pake bahasa ga formal

Tapi imo vocabnya kurang deh, ya karena terlalu sederhana itu sih

Sebenarnya kata ga ada gender itu malah agak2 bikin aneh, dalam situasi tertentu sih.

Contoh, apabila di skenario ada 3 orang, saya dan satu cowok dan satu cewek. Di bahasa inggris cukup nulis, I kissed her, udah ngerti sapa yg dicium, kalo bahasa indo, perlu dijelasin lagi, Aku mencium dia, dia yang mana?

Sama dengan waktu, kalo dalam cerita yg cukup panjang, penggunaan past/present cukup penting.

Misal, pas orang lagi cerita, I failed my blah blah blah blah blah, I was sad ---> orang tau sedihnya past tense, kalo di indo, kan cuman aku sedih, ga tau itu sedihnya sekarang juga atau cuman dulu.

Tapi sy selalu menganggap pelajaran bahasa indonesia itu susah loh, majas bertingkat, hiperbola, atau apa itu, suka kebalik2

[ndableg]

Contoh, apabila di skenario ada 3 orang, saya dan satu cowok dan satu cewek. Di bahasa inggris cukup nulis, I kissed her, udah ngerti sapa yg dicium, kalo bahasa indo, perlu dijelasin lagi, Aku mencium dia, dia yang mana?

Sama dengan waktu, kalo dalam cerita yg cukup panjang, penggunaan past/present cukup penting.

Misal, pas orang lagi cerita, I failed my blah blah blah blah blah, I was sad ---> orang tau sedihnya past tense, kalo di indo, kan cuman aku sedih, ga tau itu sedihnya sekarang juga atau cuman dulu.

Kalo dalam komunikasi lisan maka problem ini tidak ada, karena dalam berbicara kita juga menggunakan perasaan dan logika. Kalaupun tidak mengerti bisa langsung ditanya.
Memang akhirnya dalam bahasa tulisan, bahasa indonesia lebih banyak menggunakan kata2.